|
Subject: equivalent to Lords Another exciting tour – well at least for me if not for Hilary – was on the first day we arrived in Melbourne, as opposite our hotel was the famous Melbourne Cricket Ground, the MCG. This is equivalent to Lords in Australian cricket terms.помогите пожалуйста перевести предложения! |
|
link 6.05.2009 10:47 |
|
link 6.05.2009 10:49 |
|
Стадион Lord’s - колыбель английского крикета Вскоре центр английского крикета переместился в Лондон: на Дорсетских полях некто Томас Лорд открыл площадку для игры. Примерно на том же месте в британской столице и сейчас стоит крикетный стадион Lord’s, колыбель крикета в его современном виде. Позже там же был открыт Марилебонский крикет-клуб (MCC). |
| а что значит что он равен ..... in Australian cricket terms? |
|
link 6.05.2009 11:08 |
|
я бы так сказала: Этот стадион является копией лондонского крикетного стадиона Lord’s по австралийским меркам. |
|
link 6.05.2009 11:10 |
|
только наоборот: По австралийским меркам этот стадион является копией лондонского крикетного стадиона Lord’s. писать по австралийским крикетным меркам - как-то не очень... может ещё что в голову придёт... |
| Thank you! |
| You need to be logged in to post in the forum |