upstream species и downstream species genet.

[shana15]

помогите, пожалуйста перевести "upstream species" и "downstream species" в предложении
In a feedback control scheme such as in Figure 2A, in addition to being activated by its upstream species with a characteristic response coefficient, each downstream species in the feedback loop may have an independent basal constitutive activity.
спасибо!

[Игорь_2006]

Вообще говоря, это нижележащие и вышележащие виды. Применяется к иерархическим графам типа дерева эволюции, пищевой цепочки и т.д.
Но, конечно, если бы увидеть эту Фигу 2А, то, может быть, что-то можно было бы и уточнить.

[Игорь_2006]

А в биохимических каскадах - соответственно, молекулы.
Лучше всего, повторюсь, на картинку посмотреть.

[shana15]

к сожалению, картинка относится к системе обратной связи, а эти понятия в тексте упоминаются один раз и без другого контекста

[Игорь_2006]

То, что на картинке показана схема обратной связи, это понятно. По тексту. Стрелки показывают направление воздействия. А что там соединено стрелками? Кто там кого активирует, а кто независимо проявляет конститутивную деятельность?

[GhostLibrarian]

Вы нам говорите, что за species, а мы Вам - остальное :)) бартер

[shana15]

вот описание этой картинки, если поможет
Figure 2. Analogy between the Anti-Stress Gene Regulatory Network and Proportional Negative Feedback Control System
(A) The generalized anti-stress gene regulatory system. Stressor S increases production of controlled variable Y, which is cleared by gene product G; Y
activates transcription factor T, which upregulates gene expression of G; r0 À r3 are local gains.
(B) Proportional negative feedback system and its closed-loop gain. A is the open-loop gain, F is the feedback gain, and AF is the loop gain.
(C) The feedback system in (A) is rearranged so that S is the input, and the species of interest (Y, T, and G) is positioned as the output. The systems-level
gain for each of the species can be generalized in terms of the open-loop gain (r0, r0r1, r0r1r2 for Y, T, G, respectively) and loop gain jr1r2r3j, conforming
to the closed-loop gain in (B).

[shana15]

2 GhostLibrarian
The objective of this study was to explore, using control theory and computational approaches, the theoretical basis that underlies the steady- state dose response relationship between cellular stressors and intracellular biochemical species (controlled variables, transcription factors, and gene products) in these gene regulatory networks. биохимические разновидности (виды), но не уверена в корректности перевода слова species

[Игорь_2006]

Тогда, конечно, это молекулы, раз речь идет о продуктах генов.

[shana15]

вышестоящие и нижестоящие молекулы?

[Игорь_2006]

2 shana15
Я же написал в самом начале. Речь идет о иерархических графах. Та вершина, от которой стрелка отходит - она вышестоящая, она передает реакцию обратной связи (в данном случае) нижестоящей вершине, "управляет" ею. В вершинах графа находятся молекулы, как мы выяснили. А переводить можно "вышестоящее (вышележащее) звено".

[shana15]

большое спасибо за помощь!

[Игорь_2006]

Когда-то я писал в таком случае "соединение, находящееся на более высоком иерархическом уровне сигнального каскада..."
Но, понятно, что такое не в каждую фразу можно втиснуть. Пришлось сократить до двух слов (как в оригинале) - специалист поймет.
Спасибо за вопрос.

[GhostLibrarian]

как вариант - еще дистальные и проксимальные звенья/элементы пути метаболизма/цепи реакций