|
Subject: помогите плиз We had a ride on an old steam train and a wonderful meal sitting in an old tram car whilst travelling round the city!
|
| Во время экскурсии по городу мы прокатились на старинном поезде с паровозом и пообедали в кафе, переделанном из старого трамвая. |
| а почему в переделанном??? здесь ведь они кушалм во время путешествия...whilst travelling round the city! |
|
потому что нет контекста Предположение 1: travelling round the city - это экскурсия. А ведь вполне могла быть самодеятельная вылазка по городу. Предположение 2: wonderful meal означает обед, и именно в кафе, а не завтрак и не ужин, и не бутербродами во время поездки в старом трамвае. Проверить правильность этих предположений можно только если есть контекст - а он у Вас. Но во всех случаях нужна конкретизация, поскольку "мы имели чудесную еду сидя в старом вагоне трамвая в то время как путешествали по городу" - не говорят (( |
| Да, еще одно предположение: что whilst travelling round the city относится и к ride on an old steam train - т.е., что на поезде с паровозом их возили именно в городской черте... а ведь могли довезти на этом поезде до города... опять же, надо контекст смотреть... |
|
They also took us to the top of the tallest building in Melbourne 55 floors up where you got a wonderful view over the whole city. We had a ride on an old steam train and a wonderful meal sitting in an old tram car whilst travelling round the city! We also saw the birth house of Captain Cook the British explorer who ‘discovered’ Australia in 1771 – it has been brought to Melbourne brick by brick from Yorkshire! в том то и дело что особо контекста нет :(((( |
| В Таллинне есть трамвай, который переделали под кафе. Трамвай на ходу и ездит по городу, в то время как экскурсанты сидят в этом трамвае и знакомятся с достопримечательностями города гоняя чаи и поедая пирожные. |
|
Мельбурн. Ужин в ресторане "Трамвай" Вам предстоит полюбоваться вечерней панорамой города, проехать по центральной части Мельбурна, живописным бульварам и проспектам – и все это в старинном трамвае 19 века. В этой необычной обстановке Вам будет подан ужин, состоящий из трех блюд. это я взяла из туристического католога о Мельбурне.... We had a ride on an old steam train and a wonderful meal sitting in an old tram car whilst travelling round the city! |
| Во время поездки по городу мы прокатились на старинном паровозе и поужинали в "Трамвайчике". |
|
Мы прокатились на старинном поезде с паровозом и чудесно поужинали (катаясь при этом по городу!) в старинном трамвае, переделанном в ресторан. Если совсем не нравится два раза "старинный", можно "в трамвае XIX века"... |
| вместо первого "прокатились" можно "проехались", чтобы не повторяться... |
| спасибо :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |