|
link 12.05.2005 15:46 |
|
Subject: Electricity Электрики Мультитрана! Мне бы помог кто разрулить ряд глаголов...Blah-blah-blah apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity. Мой вариант - приборы и инструменты для проведения, распределения, преобразования, аккумулирования, стабилизации и контролирования электричества - мне кажется, чем-то да плох... Пасип! |
|
link 12.05.2005 15:50 |
| Блин, контролирования-то вообще никуда не годится 8( Управления электричеством? |
|
link 12.05.2005 15:57 |
|
Правильно мыслишь. Саавсэм ныкуда. Попробуй так: приборы и средства (instrument - это чаще "измерительный прибор") для проведения (?), распределения (фиг с ним), преобразования, аккумалирования, регулирования и контроля ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ |
|
link 12.05.2005 16:01 |
|
Брателло, пасибы! Энергии, так ее перетак. Да, получшее! Завтра много работы? Предлагаю бойню 80) |
|
link 12.05.2005 16:05 |
|
Танемазащо, бывает. Конец рабочего дня и усе такое. Работы завтра достаточно, но думаю часов в 17 сделать перерыв. Так штааа, вполне. ... блин, ну сейчас и гроза в Москве!!! |
|
conducting - передача regulating or controlling - регулирование или контроль за парметрами электрического тока |
|
link 13.05.2005 7:49 |
| Thanks, User, that'll help. |
| You need to be logged in to post in the forum |