|
Subject: Томография мозга помогите Помогите, пожалуйста перевести следующее предложениеThe included major intracranial vessels retain normal signal flow voids. Это из отчета Контрастнаой магнитно-резонансной томографии мозга. |
| Costyan, я очень внимательна, просто не уверена, что это правильно! |
| Тогда предложите Ваш вариант |
|
Уважаемый, costyan! Я ни сколечки не сомневаюсь в компететнции ответившего переводчика, вернее надеюсь на нее. Просто хотела получить несколько ответов на данный вопрос, или подтверждение того, что данный вариант верен. Я же никому не предъявляю претензий, просто прошу о помощи! |
| Просто пытаюсь понять, почему предложен был вариант отсутствие сигнала, если написано normal... |
| потому что дальше написано voids |
|
Прошу прощения за резкость. ..Крупные внутричерепные сосуды не препятствуют отражению/проведению сигнала от полостей. О-о-очень ИМХО. Лучше спросите на форуме у лучевиков |
|
>>Просто хотела получить несколько ответов на данный вопрос, или подтверждение того, что данный вариант верен. для этого достаточно написать в своей же теме (напр. up!), чтобы поднять её снова на первую страницу, а не создавать новую. |
| Ребята, и Вы Валькирия! Я понятия не имела, что и как тут поднимать, я на форуме не зарегистрирована. По-моему это не важно, как и что я наисала. Будем обсуждать, как я добавила тему или тонкости языка? |
| Costyan, спасибо большое! |
|
Мне, в виду моего плохого настроения с утра, больше нравится обсуждение того, как Вы добавили тему. хм... интересно, а почему это меня так отдельно от "ребят" выделили? 0_0 |
| А это, Настя, потому что Вы - особенная! -:) |
| А мне интересно как меня в них зачислили ))) |
| Валькирия! Не хочу ни с кем прирекаться и ругаться, делайте что-нибудь со своим настроением, хотите я еще что-нибудь добавлю не так, а вы меня отругаете? |
|
Ну вот.. все настроение поругаться пропало :)))))))))))) Спасибо, Кость! P.S. мы уже раза три точно, по-моему, переходили на ты :) |
|
А это я из ба-а-альшого уважения! (Тоном Высоцкого из знаменитой песенки) |
|
|
link 6.05.2009 7:59 |
|
Жулия Соображения были следующие: Есть сосуды. Есть МРА, которая позволяет нам все это визуализировать. Сигнал, получаемый от сосудов в нормальном состоянии, назовем нормальным. Есть, предположим, стеноз сосудов. В связи с этим мы обнаружим либо снижение сигнала, либо отсутствия сигнала в некоторых зонах, назовем их flow voids... |
| You need to be logged in to post in the forum |