synergy of diversified methods

[muse.zp]

Their research developed through a synergy of diversified methods, from economics to art.

Ни-че-го-шень-ки не понимаю уже

[Circles of Mind]

Больше контекста дайте
Типа: их исследование стало результатом синергии (можно заменить на объединение) разнообразных методов - от экономики до искусства.
О чем речь-то?
Без контекста фраза выглядит странно, ибо экономика и искусство вовсе не методы.
М Б., медоты, применяемые в различных сферах, от экономики до искусства

[belosnezhka]

Их исследование успешно осуществлялось за счёт применения целой совокупности разнообразных методов, которые начинались с области экономики до искусства.

[belosnezhka]

*которое начиналось (исследование то биш)

[Circles of Mind]

belosnezhka
про "успешно" в исходнике ничего не было, не фантазируйте.

"за счёт применения целой совокупности разнообразных методов" - многословно, отдает канцелярщиной, чего опять же нет в исходнике

"которые начинались с области экономики до искусства" - послушайте, так вообще нельзя говорить.
У меня русский не родной, но мне и то ухо режет.

[%&$]

В проведении исследования была задействована разнообразная научно-методологическая база, охватывающая различные области знаний, от экономических наук до искусствоведения.

[belosnezhka]

2 Circles of Mind
бееее... полегче на поворотах, при всём моём уважении к незнакомым людям, мы тут в процессе перевода, вот и думайте над вариантами, я даю материал для обдумывания, есть вариант лучше - приветствую! и спасибо скажу за красивое сочетание методов!

[muse.zp]

The collective artistic project under the name of F.lli Fortuna consisting of Beatrice Catanzaro (an Italian artist, who works in Italy and Germany), Margarita Vasquez Ponte (a Scottish artist, who works in Scotland and Italy) and Matteo Ferrario (an Italian, Economics graduate) was set up during the Unidee in Residence International Program 2004 in Cittadellarte – Fondazione Pistoletto. Their research developed through a synergy of diversified methods, from economics to art. The group currently collaborates with Cittadellarte and develops public art projects.

[Circles of Mind]

belosnezhka

Мой вариант (и не один) поступил раньше вашего.

[muse.zp]

Поздно контекста добавила))) спасибки вам большое!!!

[Circles of Mind]

Ага, то есть это какой-то арт-проект, он же исследование. А что исследуют, не видно где-то дальше?

Вариант %&$, по-моему, хорош, но уж больно академичен, смотрите сами, подходит ли он вам по стилю.

В целом, оставляю в силе свой первый вариант, он, вроде, не противоречит контексту.

[belosnezhka]

2 Circles of Mind
Вы что ребёнок??? Мне, честно говоря, всё равно, написали ли Вы раньше или позже, я выдаю свои идеи - мне чужих не надо, и если они кому-то пригодятся и кто-то сможет на их основе что-то хорошее сделать - это здорово, если они Вам не нравятся - Ваше право:)

[Circles of Mind]

belosnezhka

Вы призвали меня думать над вариантами и обязались приветствовать хорошие, и мое указание на наличие моего варианта имело целью только лишь показать, что я именно это и делаю (без ваших призывов)

П.С. Поверьте, я не ребенок, и не переходите на личности. Мои замечания касались исключительно качества вашего перевода, на эту тему можем дискутировать дальше.

"которые начинались с области экономики до искусства" - ваша "идея"

[belosnezhka]

2 Circles of Mind

Я не перехожу на личности, я вообще не люблю такие глупости обсуждать. Говорю глупости, потому что Вас задело то, что Вы написали раньше меня и наши варианты похожи и Вы, видимо, думаете, что я прочитала Ваш и приписала свой, изменив вторую часть (причём свою опечатку я следом же исправила). Мне это показалось ребячеством. Я не хочу Вас обижать. Просто я не обращаю внимания на такие вещи.
Неужели у Вас за всю Вашу практику не случалось так, что Вам и кому-то ещё приходили на ум одни и те же идеи и Вы их публиковали одновременно или с перерывом в несколько минут???? Это же не марафон и умные люди Вас оценят по достоинству в любом случае, если Вам, конечно, так важна чья-то оценка и признание. Разве это повод к столь бурной реакции? Вокруг много умных людей, которые могут генерировать интересные и похожие идеи.
Я Ваш вариант не видела вовсе, потому как страницу для перевода открыла раньше, чем там что-то появилось, а опубликовала позже, потому что я на работе и не всегда могу безотрывно сидеть в форуме. А muse.zp я уже сегодня подкидывала свои идеи с сreativity of production, поэтому уже интересно стало в её/его тему вникать.

[Circles of Mind]

2 belosnezhka

В моем посте вовсе не содержалась мысль, что вы взяли мою идею, там лишь указывались некоторые огрехи вашего варианта.
Если вы посмотрите внимательно, то мой и ваш варианты имели очень мало общего.
Бурная реакция была ваша.
С моей стороны было предложение дискутировать непосредственно по вашему (и моему) вариантам перевода.
Еще раз - "которые начинались с области экономики до искусства" - никоим образом и рядом не лежит с моим варантом, поэтому предполагать, что "я прочитала Ваш и приписала свой, изменив вторую часть" просто смешно. Исправленная вами позднее опечатка не меняет сути.
Возможно, вы помогали аскеру до этого, - честь вам и хвала, но эта попытка помощи была явно не самой удачной.
Дискутируйте по переводу, а не по моим мотивам, стремлению к признанию и т.д.

[belosnezhka]

:) на мысль про Ваши мотивы меня навела Ваша реплика про то, что Ваш вариант/ты поступили раньше и только:) и всё-таки в Вашем тоне звучит обида и возмущение:))) Вы, скорее всего, преподаватель вуза или школы, очень похожи по тону.

К моему переводу:
в определении synergy заложен смысл "усиления, увеличения, успешности, повышения эффективности", отсюда и мой вариант с успешным исследованием.
Вторая часть моего предложения относится к исследованию, единственной моей ошибкой было неправильное построение самого предложения, оно должно выглядеть след. образом:

Их исследование, которое начиналось с области экономики до искусства, успешно осуществлялось за счёт применения целой совокупности разнообразных методов.

Я, конечно, понимаю, что лучше было бы сказать что-то вроде "проводившееся в разных областях: от экономики до искусства, успешно... " и то это не есть супер-пупер-мега-гига вариант, но, мне кажется, что этот форум - это помощь друг другу, ты быстро выдаёшь свою идею, иногда это бриллиант, иногда нет, а аскер пускай обмозговывает и корректирует её сам, подгоняет под стиль оригинала и свой стиль и т.п. Мне кажется, это логичным.

[Circles of Mind]

Их исследование, которое начиналось с области экономики до искусства - об этом я вам и говорю с самого начала, - так НЕЛЬЗЯ говорить.

ИМХО: не надо приносить качество в жертву скорости.

П. С. Я не преподаватель, а практикующий переводчик (письменный и синхронист).

Насчет "в Вашем тоне звучит обида и возмущение", вы первая написали "бееее... полегче на поворотах", приняв как личный выпад мои замечания по качеству вашего варианта, а затем стали строить разные психологические теории на мой счет.

Предлагаю считать тему закрытой, надеюсь, аскер справился с этой фразой.

[belosnezhka]

:)))) я ничего не строила, говорю, как чувствую и думаю, и думаю, что попадаю в точку.

Согласна, что приносить качество в жертву скорости нельзя, но думаю, что в форуме скорость и оперативность очень важны. Важно, чтоб тебя направили на нужную мысль.

Меня вывело Ваше "не фантазируйте":), потому что это же была не фантазия и просто я же не критиковала Ваши "разнообразных методов - от экономики до искусства", хотя Вы и сами потом исправились "ибо экономика и искусство вовсе не методы".

Закрываем тему, думаю аскер справился.
И это классно, если Вы - практикующий переводчик-синхронист! Удач Вам!

[Circles of Mind]

Вам тоже удач! )

[mahavishnu]

Ребята, прекратите растрачивать Память Поминова, а не то - снова будем будем сидеть без МТ. :)