"Счастливого Дня матери" по-белоруски

Кстати, грамотные люди в нашей стране, к которым я себя тоже отношу (может не всегда заслуженно) обижаются, когда видят такое написание названия нашей страны: Белоруссия, мы со времен обретения так называемой независимости пишем и говорим: Беларусь, из Беларуси, т.е. через а и с одной с. Белоруссия – это, вроде как, архаизм.

aleko.2006 ✉

link 5.05.2009 17:34

+ Жадаю вам щасливага дня мацяры!

summertime knives ✉

link 5.05.2009 20:53

Не, так не надо.

alastairx ✉

link 5.05.2009 21:48

2 Minchanka: Вы что-то путаете, это не грамотные - это обидчивые.

Грамотные и воспитанные люди в любой стране с уважением относятся к праву жителей других стран называть их страну так, как им удобнее. И не обижаются, что их страну кто-то другой называет не так, как им нравится.

Например, финны и венгры не обижаются, что жители Белоруссии/Беларуси почему-то не называют их страны Суоми и Мадьярорсаг.

mahavishnu ✉

link 5.05.2009 21:54

alastairx +1
или Сакартвело
Это из раздела с Украины/из Украины, точно.

Екатерина Крахмаль ✉

link 6.05.2009 10:34

В принципе, замечание Minchanka очень полезное. На будущее. Я вот писала и Белоруссия и Белорусь. И не придавала особого значения этому. Теперь вот знаю и буду писать правильно. Форум ведь для того и создан, что б мы все тут чему-то учились. Всем спасибо.

scoop ✉

link 6.05.2009 10:44

Екатерина Крахмаль,

БелАрусь.

scoop ✉

link 6.05.2009 10:59

Екатерина Крахмаль,

Вас, наверное, не было в школе на этом уроке.

Екатерина Крахмаль ✉

link 6.05.2009 11:10

Извините, я спешила. Когда я спешу, я очень невнимательная.

Supa Traslata ✉

link 6.05.2009 11:24

Кстати, только сейчас дошло, что же глаз-то резануло сразу! А что в Беларуси так уже говорят "Счастливого Дня матери"? Это же калька (должно быть "С Днем...").

Екатерина Крахмаль ✉

link 6.05.2009 11:35

Спасибо, я знаю что калька. Но меня попросили перевести именно "Счастливого Дня матери!", я предлагала "С Днем матери". Не захотели. Что ж, желание клиента закон. Спасибо.

Supa Traslata ✉

link 6.05.2009 11:38

Пришла ко мне давно-давно одна "клиент" и говорит: "Вот у меня в трудовой книжке написано "старший повар", вы переведите, пожалуйста, "шеф-повар" - это же примерно одно и то же". Была корректно отправлена в сад.

Екатерина Крахмаль ✉

link 6.05.2009 11:45

Ну, я думаю, что контент сайта сильно не пострадал, тем более, что целевая аудитория - американская. Они поймут. Я писала статьи про дни матерей в разных странах. В конце каждой статьи - фраза, как это произносится на языке той или иной страны. И все же, благодарю за Ваши замечания.

Stromki ✉

link 6.05.2009 11:46

>И не обижаются, что их страну кто-то другой называет не так, как им нравится.

Молдаван и башкиров уважили ведь - Молдова, Башккыростан.
Почему бы и белорусов не уважить?

Просто кто-то в росссийских академ. кругах никак не может отказаться от советского наследия. Вот им и претит название Беларусь. Им больше по душе старое, привычное, искусственно придуманное и силовым методом навязанное - Белоруссия.

Перейти на Суоми или Бейджин - надо очень ломать и себя, и истор. традицию. А принять Беларусь (замечу: в межд. документах - Belarus, а не Belorussia!) - это просто и легко. К тому же через это проявится уважение к беларусскому народу и засвидетельствуется признание тех преступлений, которые совершили по отношению к беларуской культуре и языку большевики.

Supa Traslata ✉

link 6.05.2009 11:47

Да нет, ничего, история про повара - так, к слову.

Supa Traslata ✉

link 6.05.2009 11:49

>>и засвидетельствуется признание тех преступлений>>
Bread. Сивой кобылы.

Екатерина Крахмаль ✉

link 6.05.2009 12:00

Как говорится "Начали за здравие, а кончили..." Давайте не ссориться. Что было, то было.

Всем спасибо.

alastairx ✉

link 6.05.2009 14:17

2 Stromki

> Молдаван и башкиров уважили ведь - Молдова, Башккыростан.

1. С Молдавией/Молдовой та же история, что с Белоруссией/Беларусью. Абсолютно та же самая. За её пределами говорят Молдавия и Кишинёв, официально они Молдова и Кишинэу.
2. Башкиры тут вообще ни при чём, есть Башкортостан, который в неофициальной речи спокойно с Башкирией сосуществует. (А "Башккыростан" - это вообще что-то фантасмагорическое.)

> Почему бы и белорусов не уважить?

Ответ на ваш вопрос в нём же и содержится. Потому что "уважить" - это добровольное действие. Его можно желать, о нём можно даже попросить - но его нельзя требовать и обижаться, что "не уважили".
Вы говорите Кыргызстан и кыргызы? Или Киргизия и киргизы? Пишете Шымкент или Чимкент? Может, вы не уважаете эти братские народы?

> Просто кто-то в росссийских академ. кругах никак не может отказаться от советского наследия.

Академические круги тут ни при чём. Большая часть россиян называет страну Белоруссией и продолжит её так называть даже при наличии закона, предусматривающего за это уголовную ответственность. ;) Просто привыкли.

> принять Беларусь - это просто и легко.

Вот и предложите, заинтересуйте, объясните, почему так лучше и бело(а)русам, и тем, кто их так называет.

Я, честно говоря, совсем не против говорить "Беларусь", "в Беларуси" и "беларусский", - но мне претит, когда от меня этого начинают требовать.

> К тому же через это засвидетельствуется признание тех преступлений, которые совершили по отношению к беларуской культуре и языку большевики.

Вот это ваша главная ошибка. До тех пор, пока переход на термин "Беларусь" - это "признание преступлений" большевиков (читай "Москвы") перед белорусами - будете белорусами и Белоруссией. А жаль...

10-4 ✉

link 6.05.2009 14:38

Как-то в этой полемике не прозвучало существенное - а именно, речевые традиции и желание их изменить насильственным путем.
Ведь украиноговорящие обижаются на предлог "на" по той лишь причине, что к ближайшим соседям он не прменяется, а применяется в основном к островным государствам, например НА Кубе, НА Мальте, НА Мадагаскаре, НА Кипре... На месте украиноговорящих -- гордиться бы и только, ан нет...
Однако и традиции меняются, причем согласно внутренним законам развития языка. Возьмите Грибоедова, он писал о событиях НА Москве, и это современникам не казалось кощунством.
Да это не только у нас! Была страна Берег Слоновой Кости, по-английски -- Айвори Коуст, по-французски -- Кот-д'Ивуар. Но плохо в той стране жилось, и обратилось ея правительство в ООН с требованием, чтобы во всем мире звалась та страна только Кот-д'Ивуар, поскольку любое другое название причиняет гражданам неизъяснимое страдание. И ООН приказала...
То же и с Островами Зеленого Мыса (Кабо Верде), с Цейлоном (Сри Ланка), и еще целым рядом стран в Индокитае и Средней Азии. Так что не одинока и Белоруссия.
Представим себе, что Германия приказала бы Франции звать ее не Алеманией, а Дойчляндией. Какое бы началось веселье во Франции...

summertime knives ✉

link 6.05.2009 14:52

Stromki, прилагательное -- белорусский (чередование гласных).

кас. За её пределами говорят Молдавия и Кишинёв
В Беларуси даже торговцы фруктов на рынке, большинство из них, пишут: виноград (Молдова).

кас. Вы говорите Кыргызстан и кыргызы
Угу.

кас. Академические круги тут ни при чём.
Действительно.

кас. Большая часть россиян называет страну Белоруссией ... Просто привыкли.
Просто это позиция вашего правительства. МИД России называет ее так. И телеканалы.

scoop ✉

link 21.05.2009 23:59

Весь заклеванный пид***сами
От жестоких обид утруся я
Есть на западе синеглазая
У меня сестра – Белоруссия.
От нападок вражеских скроюсь
Я похабник и скандалист
Соберу узелок, сяду в поезд
И уеду в счастливый Минск.

Из российского безобразия
В свою молодость я вернусь
Покатаюсь там на БелАЗе я
И на тракторе «Беларусь»

С двумястами баксов зарплаты
Я там буду кум королю
И ничем не заманят в НАТО
Мою молодость – Белоруссию

Наглотался я в жизни горечи
И совершенно не в падлу мне
Будет для Александра Григорьевича
Открывать пивко на лыжне

Малолетних там не насилуют
Там не курит никто траву
Там глядятся в озера синие
И в полях там ромашки рвут.

Не пойдут белоруски в путаны
Торговать своим телом вдоль трасс
Никогда белорусы не станут
Как хохлы, воровать наш газ.

Там шагают правильным курсом
Там шпионов грузинских выслали
Там на улицах нету мусора
В прямом и в переносном смысле

Чтоб среди тоски и разврата
Сохранить этот мир волшебный
Я взываю к электорату
Голосуйте за Лукашенко

Умоляю вас, Бога ради,
Сохраните потомству в пример
Этот Китеж-град, эту Аркадию,
Атлантиду – БССР.

(Из жж.)

You need to be logged in to post in the forum