иметь в штате лицо (помогите перевести)

[upahilll]

опять ужас!

встречается в таком контексте:
"Законопроект вводит специальные обязанности для эмитентов, а именно «иметь в штате лицо, соответствующее квалификационным требованиям..."

Помогите пожалуйста! Что, все хорошие переводчики спят?

[Alex Nord]

ну вот чего здесь такого страшного?
лицо - person

[upahilll]

да "лицо" то ладно....как предложение построить?

The bill introduces certain liabilities for emitters, namely "to have a person (an individual)" on site(?)
и как будет "иметь в штате"

[Alex Nord]

Вы не пробовали в словарь заглянуть?
Мож, че хорошее найдется...

А чтобы предложение построить, надо (иногда) все же отходить от русского языка

[sledopyt]

option:
to have a duly qualified person on staff

[upahilll]

искал. отходил...Биспалезна!

...that a company should have an individual? так что ль?

[алешаBG]

2 upahilll
ваши обязанности здесь - не liabilities, а responsibilities,
а эмитенты - не emitters, а issuers :-)

[upahilll]

Спасибо!

[Eric Olkha]

Вариант: to employ a duely qualified person

[simurg]

Кас.: *Что, все хорошие переводчики спят?*
=)) они тоже человеки и им тоже отдых полагается =))

[simurg]

ЗЫ: а разве бывают переводчики плохие? (в недоумении...)
мы все здесь учимся дург у друга.

[simurg]

прошу прощения за опечатку: друг*
и все же добавлю, что бывают ОоОоопытные и менее опытные =))... вот такое мое мнение, Валикжан (с).

[Alex16]

Eric +

the duty to employ a duly qualified person

consider also: to have a duly qualified person on payroll

[tumanov]

in house position - есть и такое слово

[Susan79]

to have on staff...

to have on board...