на яву

[mitaon]

Пожалуйста, помогите перевести.
на яву
Выражение встречается в следующем контексте:
--
Заранее спасибо

[sledopyt]

try as one word

[mahavishnu]

наяву = in reality
I thought the asker wasn't aware.

[D-50]

(a trip) to Java :-)

[lesdn]

еще были мотоциклы CZ и ИЖ :)

[mahavishnu]

Да-да, чезет и ява. Вот были мотоциклы! Начало молодёжного бунта против Советов.

[Eric Olkha]

Все эти понтовые Явы и ЧэЗэ рвались на британский флаг, как грелки Тузиком, простым карданным Уралом без коляски......... ;o)

[mahavishnu]

Эрик, честно, я ничего не понял. Как это, "рвались на британский флаг"? РвалИсь или рвАлись? "Грелки Тузиком" - как это? Поясните, пожалуйста.

[Codeater]

Ничего не рвались. Разные мотоциклы совершенно.

[Eric Olkha]

mahavishnu, не заморачивайтесь - просто у меня вечер и бутылка Шираза... ;o)
... вот и скомбинировались два нео-коллоквизма: "порвать на британский флаг" (наверняка, имеется ввиду его сложная поперечно-диагональная геометрия) и "порвать, как Тузик грелку" (здесь мое воображение рисует ужасные картины растерзанных лохмотьев резиновой грелки, торчащих из рычащей пасти йоркшира, ну или чихуахуа по кличке Тузик) ... неужели не слыхали?!... ;o)

[Eric Olkha]

Конечно разные, Codeater, спорить не берусь... Однако, рвались, тем не менее, легко рвались... ;o)

[mahavishnu]

А-а-а-а...