equal to the proportion that the amount

[PearlShine]

Помогите, пожалуйста, перевести это предложение.

Даже не предложение, а фразу equal to the proportion that the amount...

equal to the proportion that the amount of the Contribution requested pursuant to the relevant Drawdown Notice which has not been paid due to the default of the Defaulting Feeder Investor bears to the total amount of Contributions requested of the relevant Feeder Entity pursuant to the relevant Drawdown Notice

Вот контекст:

If any Limited Partner which is a Feeder Entity fails to contribute any portion of its Commitment in accordance with the terms of this Agreement, such Feeder Entity shall inform the Partnership which Feeder Investor in such Feeder Entity failed to make contributions to the Feeder Entity (the Defaulting Feeder Investor) giving rise to such Feeder Entity's partial default in its obligation to make its Contribution, and such Feeder Entity shall be deemed to be a Defaulting Limited Partner only in relation to a proportionate amount of its Commitment (equal to the proportion that the amount of the Contribution requested pursuant to the relevant Drawdown Notice which has not been paid due to the default of the Defaulting Feeder Investor bears to the total amount of Contributions requested of the relevant Feeder Entity pursuant to the relevant Drawdown Notice).

[ОксанаС.]

если я правильно понимаю, у Вас идет речь об отношениях master/feeder - когда между инвестиционным фондом и инвесторами существует своего рода посредник (фидер). Мастер-фонд приобретает инвестиции, а фидер-фонд привлекает финансирование инвесторов и приобретает доли/паи мастер фонда.

Если коммандист, который является фидер-фондом, не внесет часть своего обязательства в соответствии с условиями настоящего Договора, то такой фидер-фонд обязан уведомить товарищество о том, какой фидер-инвестор данного фидер-фонда (неисправный фидер-инвестор) не внес вклад в фидер-фонд, что повлекло за собой частичное неисполнение обязательства данного фидер-фонда по внесению его Обязательства, причем такой фидер-фонд будет считаться неисправным коммандистом только в отношении соответствующей доли его обязательства (т.е. доли, которую сумма вклада, запрошенного согласно соответствующему уведомлению о выборке и не уплаченного по причине неисполнения обязательств неисправным фидер-инвесторам, составляет в совокупной сумме вкладов, подлежащих уплате соответствующим фидер-фондом согласно соответствующему уведомлению о выборке).

[PearlShine]

Спасибо большое! Вы очень мне помогли. Перевод сдавать надо утром, а еще столько переводить((((((((((((((