|
link 4.05.2009 13:48 |
|
Subject: Fresh as a Daisy Дорогие друзья!помогите перевести заголовок. здесь речь идет о Дейзи Лоу (чье имя и обыгрывается в заголовке). репортер запечатлел известную британскую модель Дейзи Лоу на показе мод новой коллекции, подготовленной ее матерью – Перл Лоу. В заметке подчеркивается, что модель выглядела очень эффектно.Спасибо большое за помощь! |
|
Вам хочется непременно сохранить игру слов? Ну переименуйте эту козу из Маргариты в Розу (какая кому нафиг разница? ;)) и назовите свой текст, как и положено в гламуре, изысканно и неизбито "Свежа как утренняя Роза" ;) Б-ррр!.. |
|
link 4.05.2009 14:54 |
| Или даже "Дэйзи была свежа, как полураспустившийся бутон маргаритки", сделайте сноску, а в ней напишите: "Daisy - маргаритка (англ.)." |
|
link 4.05.2009 15:00 |
| хорошая идея со сноской, но жаль, что это не художественная литература, а короткая заметка в желтой газете.((( |
|
link 4.05.2009 15:02 |
| Хорошо, в сноске в скобках допишите "прим. пер.". В газетных заметках тоже бывают сноски, если есть непонятные слова. |
| Ах, газета желтая?! Что ж Вы сразу не сказали? Тогда: "Пресна, как выдохшаяся маргарита" %) |
|
link 4.05.2009 15:12 |
|
что за ирония(((просто заметка очень маленькая, а если делать сноски по поводу имени, смотреться будет не очень. а сноски делают обычно, когда заметка серьезная (политика, наука и т.п) но ни когда уж описываются всякие знаменитости и их наряды. а ваш вариант про маргаритку мне очень понравился, очень красиво звучит. |
| Да тема, знаете ли, такая... Впрочем, извините. Будьте проще, не заморачивайтесь, напишите что-типа "Свежа, как лесная (полевая, утренняя, etc) маргаритка". И забейте. Безо всяких сносок. |
|
link 4.05.2009 15:42 |
| я бы забила, если бы никто не проверял(((и не оценивал |
| Свежа как дейзодорант |
| свежа, как дезик |
|
link 4.05.2009 16:00 |
| может попробовать что-нибудь с фамилией Лоу и с другим фразеологизмом. только вот в голову ничего не лезет((( |
|
link 4.05.2009 16:27 |
| что вы думаете насчет "миЛОУвидная Дейзи ЛОУ"? |
| дрянь |
|
Прекрасна как роза, свеж как огурчик. I saw him this morning and he said: "Wow you look as fresh as a fucking daisy!" |
| You need to be logged in to post in the forum |