heating rod

[kaprik]

Пожалуйста, помогите перевести. Heating rods and platens

это касается оборудования в деревообрабатывающей промышленности

это смазываемые узлы в Edge bonding machine, которая, как я понимаю(но может это и не так вовсе) обклеивает края каким-нить покрытием...
могу предположить, что то, что обклеивают, лежит на нагретой поверхности и прокатывается какой-то прогретой штукой (rod) поверх покрытия... ну вот, пишу эту ерунду и понимаю, что в деревообработке (и терминологии соответствующей) я ничего не андестэндаю...

Заранее спасибо за помощь в переводе и консалт по данному вопросу..

[kirilliq]

обычно в деревообработке (в мебельном пр-ве)используют клея-расплавы, на которые сажают другие деревяшки и пр. шпон. Heating rod - горячий пруток (по моему разумению)

[SH2]

Ну вряд ли "пруток". Не кошерно как-то. Стержень, вал.. Или "прут", в крайнем случае..