|
link 3.05.2009 11:07 |
Subject: "A lie told often enough becomes the truth” . The power of that statement hasbeen recognized by political leaders for eons, as it engrainscertain beliefs into the minds of the populace, whether it is the divine lineage of emperors or denials of sexual acts withinterns (well, maybe that lie wasn’t told often enough). Пожалуйста помогите перевести фразу.У меня получилось: Слишком часто повторяемая ложь становится правдой». Правомочность этого утверждения вот уже много лет признается политическими лидерами, поскольку оно помогает насаждать определенные убеждения в сознание народа, независимо от того.... |
я бы убрала "Слишком". |
независимо от того идет ли речь о божественном происхождении императоров (имераторского рода) или отсутствии интимных отношений с практикантками... |
Denial - отрицание (речь о Клинтоне, если кто-то не понял). |
к ответу от sascha: независимо от того еще можно сказать "будь то..." |
You need to be logged in to post in the forum |