|
Subject: антинародный режим Подскажите, пожалуйста, перевод выражения из коммунистической риторики -"антинародный режим"
|
| anti-people? |
| Спасибо, годится! |
| Ага, годится. Куда только годится уточнять не будем. Можно я тоже попробую в этом стиле? Anti-people mode. Годится? |
| Пожалуй, не буду хомить, а объяснюсь. IMHO, to me anti-people regime sounds somewhat unenglish. BUT I MAY BE WRONG! Just being an arsehole as usual. :) |
|
anti-people - так действительно не говорят (непальские и тибетские листовки не берем в расчет) чуть правильнее - anti-popular еще чуть получше - anti-national будет контекст - можно будет что-то аутентичное предложить |
|
Для отечественных реалий «anti-people regime» - вполне ОК. См. http://www.independent.co.uk/news/world/europe/rutskoi-reappears-to-predict-yeltsins-fall-1434873.html |
|
прием журналистский, "прямая речь вербатим" "реалии", как вы выражаетесь, это "валенки" и "самовар". |
|
link 1.05.2009 15:22 |
| regime against people |
|
1. Слово «реалия» употребляется еще и в общем, обывательском значении – явление, факт. 2. Мне кажется, слово «антинародный» изначально звучит как, мягко говоря, не совсем родное для культуры англоязычных стран: за ним –целая история революционно-демократической борьбы. Наверное, поэтому его и любят употреблять на своих страницах британские коммунисты (как не странно это звучит для носителей языка :)). Напр. http://www.wwne.demon.co.uk/ww98/ww28-24.htm |
| непальские, тибетские и Indian Workers Association листовки не берем в расчет :)) |
|
anti national rule, anti popular rule *** It is everyone's duty to strive to save this religion and to offset those blows which it has received and continues to receive from the sovereigns of injustice and oppression, especially blows received during this fifty years of anti-Islamic and anti-national rule by the Pahlavi family." - A new agreement is signed between opposition leaders Etibar Mamedov of the Azerbaijan National Independence Party and Ilyas Ismailov of the Democratic Party of Azerbaijan to coordinate the opposition's constitutional attempt to end the authoritarian and anti-national rule of the Aliyev government. - Armenian presidential election, 2008 [...] The electoral campaign began on 21 January 2008. At the opening of campaigning, Ter-Petrossian fiercely denounced Sargsyan and Kocharyan, accusing them of "thieving and anti-popular" rule,.. - I am convinced that millions of my country fellows share my opinion and deny this anti popular rule. - In response US imperialism has stepped up aid to the increasingly anti-popular rule of President Alvaro Uribe. - The successive military dictators of south Korea had put media institutions under the thorough control and used them as means of maintaining the power in a bid to justify their anti-popular rule and calm down the resistance of the people. |
|
link 2.05.2009 0:23 |
| anti-national rule |
| You need to be logged in to post in the forum |