|
Subject: Prudence Bellini Всем привет!Посоветуйте, пожалуйста, как перевести название картины Allegory of Prudence. Это картна Беллини. У него есть 4 аллегории: perseverance and fortune, prudence and falsehood.
Я далеко не спец в английском и живописи, но коллега заинтересовал вопросом, в каком значении здесь употребляется prudence. Как я понимаю, это противопоставление falsehood должно быть. Коллега хорошо разбирается в живописи, по его мнению prudence здесь должно иметь значение юстиции.Но...
В общем, кому интересно, пишите, буду рада вашим советам. Картины можно посмотреть на http://www.wga.hu/frames-e.html?/html/b/bellini/giovanni/index.html
|