DictionaryForumContacts

 cherrybird

link 30.04.2009 12:59 
Subject: Заголовок: спуск энной моторной яхты проекта ХХХХХХ
Уважаемые коллеги!
Помогите, пожалуйста, перевести заголовок новости для сайта:
Спуск энной моторной яхты проекта ХХХХХХ
Речь идет (как уже понятно :-)))) о том, что компания спустила очередную яхту для проведения ходовых испытаний. Заголовок хочется сделать красивым, а получается только такой страх:
Launch of Nth motor yacht of XXXXX project

Всем заранее спасибо ))

 10-4

link 30.04.2009 13:28 
IMHO: The XX Project Nth Motor Yacht Launched

 s

link 30.04.2009 13:34 
ЖАР

 cherrybird

link 30.04.2009 13:35 
10-4, спасибо, интересный вариант ))

 sledopyt

link 30.04.2009 14:12 
consider:
XXXXX Project - Nth Motor Yacht Launched

 cherrybird

link 30.04.2009 14:20 
to sledopyt:
Thanks!

 tumanov

link 30.04.2009 14:26 
Лучше один раз увидеть...

 cherrybird

link 30.04.2009 14:32 
Рисунок будет )) на сайте ))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo