|
Subject: claim vs complaint Пожалуйста, подскажите: претензия - это claim или complaint?А если претензия - это claim, то как тогда будет исковое заявление? Запуталась... Контекст: Компания А думает, что компания В должна ей денег, и предъявляет ей претензию на сумму С. Компания В не хочет удовлетворить претензию в добровольном порядке, тогда А обращается с исковым заявлением в Арбитражный суд. Заранее благодарю. |
|
link 12.05.2005 9:03 |
| Исковое заявление будет statement of claim |
| General, in the U.S., when you have a claim, which you cannot resolve outside of litigation, you would file a court complaint (which I think would be the term for исковое заявление). In that complaint, you would outline the merits of your claim (претензия). In less formal speech, you may say, "We filed a claim against XYZ, Inc. with the Fourth District Court." |
| Above, General = Generally |
| 2 ms801: Очень помогли. Как раз для американцев и перевожу. Причем для образца мне дали прошлогодний перевод, сделанный не мной, вот я и запуталась.Огромное спасибо Вам! |
| You need to be logged in to post in the forum |