without inducing moments construct.

[Alex777]

Помогите, pls. перевести!

For a pile that is tested in tension, means shall be provided for transmitting the test load axially without inducing moments in the pile. The connection between the pile and the loading equipment shall be constructed in such a manner as to provide a strength equal to the maximum load which is to be applied to the pile during the test, with an appropriate factor of safety on the structural design.

Какие это моменты могут быть вызваны в свае?

Заранее спасибо

[NatKo]

Вот смотрю я в "Строительный словарь" и вижу: ... moment induced in a section - момент, возникший в сечении. Т.е. просто "момент", и просто "возникший" - в Вашем случае, видимо, в свае. Я не строитель, но, должно быть, так говорят, как полагаете?

[Siberfox]

Можно предположить, что речь идет об изгибающем моменте, но, все же, так как точно не сказано, то, возможно, следует обозвать "уклончиво" - "моментными усилиями".....

[Leo Engineer]

Я думаю, что речь идёт о том, что продольная ось испытательной нагрузки и испытуемой сваи должны совпадать, иначе при разбежке и происходит возникновение моментов, которые искажают разультаты испытаний. Так что я думаю, что inducing всё-таки означает - возникновение.