Помогите, нужно срочно перевести на английский!

link 30.04.2009 8:16

Subject: Помогите, нужно срочно перевести на английский! book.

Дорогой мистер,
Направляем Вам для рассмотрения и оценки материалы, подтверждающие расходы, понесённые ЗАО судоходная компания в связи с компенсацией ущерба от загрязнения мазутом с танкера

axpamen ✉

link 30.04.2009 9:16

Первое правило бойцовского клуба - никому не говорить о бойцовском клубе

Transl ✉

link 30.04.2009 9:20

Dear Mr. _______,

Please find attached for your consideration and assessment of materials confirming expenses incurred by ZAO _______ in connection with compensation for damage caused by (см. словарь)

загрязнение -
мазут -
танкер -

jacson5 ✉

link 30.04.2009 9:41

Большое спасибо, Transl

jacson5 ✉

link 30.04.2009 9:41

Axpamen - ha-ha-ha!!!

grigolga ✉

link 30.04.2009 9:47

Please find attached for your consideration and assessment of materials
find what?

Корица ✉

link 30.04.2009 9:59

согласна с grigola
МОжет все таки
Please find attached the materials for your consideration and assessment

grigolga ✉

link 30.04.2009 10:04

or
Please find attached for your consideration and assessment the documents which confirm

Transl ✉

link 30.04.2009 10:08

я ошибся - THE materials (а не of materials)

Корица ✉

link 30.04.2009 10:15

но все равно я бы поменяла порядок слов. Сначала что, а потом для чего.
Please find attached the documents for your consideration and assessment

segu ✉

link 30.04.2009 10:39

2Корица
"Please find attached the documents for your consideration and assessment" - а потом как? confirming expenses incurred куда цеплять?

tumanov ✉

link 30.04.2009 10:48

А почему именно зааттаченные, а не инлоузные?
Может то дэхээлом документы заслали?

D-50 ✉

link 30.04.2009 11:06

tumanov +1
и кстати, причем тут consideration?

You need to be logged in to post in the forum