DictionaryForumContacts

 Daffodil3

link 30.04.2009 7:24 
Subject: social lens busin.
Подскажите пож-та перевод "social lens" в след. контексте:
Separate databases are not conducive to the core aim of SPM, which is to integrate a social lens into the existing operations and performance management system.

Мой вариант:
Отдельные базы данных не ведут к основной цели SPM, которая заключается в интегрировании социальных ????? в текущую деятельность и систему оценки эффективности работы.

ЗС

 Doodie

link 30.04.2009 7:33 
шире контекст!

 Daffodil3

link 30.04.2009 7:35 
Например далее идет:
We therefore recommend that you try to integrate social performance data into the main database. But you may want to create a separate database as an interim solution before tackling the process of adapting your current MIS.

( в целом текст об ИСУ для микрофинансовых организаций).

ЗС

 Doodie

link 30.04.2009 7:47 
может это быть социальный фактор?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo