|
Subject: прямая телефонная линия "прямая телефонная линия по приему звонков о фактах коррупции в органах местной и региональной власти"Local and regional authorities Fraud Hotline? no? does anybody know? ЗС |
|
а целиком предложение выглядит так: "При Думе Владивостока будет открыта прямая телефонная линия по приему звонков о фактах коррупции в органах местной и региональной власти." "при Думе Владивостока " тожа ни панятна... |
| local and regional corruption hotline |
|
При думе Владивостока будет открыта прямая телефонная линия -- это означает что линия появится В думе The Vladivostok Dume will set a hot line for ... |
|
local and regional corruption hotline А деньги сразу переводить на corruption bank account? имхо anti-corruption hotline или no-to-corruption hotline будет получше |
| a whistleblower hotline for... |
| **имхо anti-corruption hotline или no-to-corruption hotline будет получше** чем? ))) Чухонское чудовище?))) |
| высокие, высокие отношения с) |
|
А деньги сразу переводить на corruption bank account? так это же все от конкретной договоренности зависит: просто душу излить можно забесплатно, а если вы хотите чтоб по вашему сигналу были приняты какие-то реальные меры, то... ну... мы же взрослые люди, мотор без горючего тоже не работает :-) Но вообще идея на миллион долларов: а то без телефонных звоноков в думе не знают кто, у кого, когда, сколько и за что берет :-) |
|
А чем anti-corruption hotline то провинилась? Еще вариант - stop-baksheesh:-) |
|
link 30.04.2009 10:41 |
|
Вот и я хочу встать на защиту умного, достойного, можно даже сказать, не побоюсь этого слова, гениального человека. Ну не нравится вам Туманов, так и скажите: "гнусный тип, всех аспиранток отбил". |
| nephew +1, тока whistleblowing hotline for |
|
link 30.04.2009 11:29 |
| при всём уважении к %&$ и tumanov за их способности генерировать отличные переводческие решения, я поддерживаю вариант anti-corruption hotline, потому что local and regional corruption hotline похоже на "все коррупционеры, объединяйтесь" или "коррупционеры, пострадавшие от преследования властей, теперь для вас открыта горячая линия помощи":) надеюсь, вы меня не пригвоздите к столбу за этот комментарий:)))) |
|
link 30.04.2009 11:30 |
|
мой вариант: stop-corruprion hotline |
| D-50, и так тоже можно |
|
к tumanovу такая способность не относится))) я всего лишь положил начало данной ветки...) |
|
link 30.04.2009 11:53 |
|
:))) на это пускай tumanov сам отвечает, если посчитает нужным, я про людей (тем более, если не в глаза) либо молчу, либо хорошее говорю, если считаю это справедливым, поэтому про вас двоих и высказалась. и ещё классно, когда люди не обижаются на критику, а реально понимают, что они задают хороший тон для хорошей работы мысли. |
|
link 30.04.2009 12:51 |
|
Процент с долларом сказал про чудовище, потому что из слова сделали такое и нанизали, как немцы, одно на другое. Не проще разделить линию и коррупцию, как предлагает 10-4? |
| You need to be logged in to post in the forum |