|
Subject: Ставить на первое место СРЕДИ Доброе утро, коллеги!Не поверите, думаю уже два дня над одним и тем же. Что бы не придумал, все не нравится... А загвоздка вот в чем: Качество, долговечность и эстетичность линолеума ставят его на первое место среди материалов для настила и декора. Никак не могу точно передать. Суть в том как перевести Ставят его на первое место среди ... |
|
Что-то долго Вы над этим думаете. Попробуйте pick out или другим образом передайте, что он выделяется из толпы))) |
|
link 30.04.2009 6:13 |
| bring to the top? |
|
rank first? rank the best? |
| make a top priority |
| Qaulity, durability and aesthetic qualities of linoleum make it bring to the top among flooring and decoration materials. Не нравится само построение предложения ((( |
| make it number 1 among... |
| Qaulity, durability and aesthetic qualities of linoleum rank first among flooring and decoration materials... опять -то не то ((( |
|
А что если Qaulity, durability and aesthetic qualities of linoleum rank it number one among flooring and decoration materials |
| Quality, durability and aesthetic value of linoleum make it the best [suited]option among other floor covering and decor materials |
|
может все-таки порядок слов развернуть, т.е. linoleum is #1 among other floor cov. on account of its quality..... лексемы набросал навскидку, но вот порядок слов ....аскер, попробуй на звук, может больше понравится |
| Я бы упаковал это в одно слово. В distinguish ... as... Или его синоним поярче. |
|
link 30.04.2009 8:59 |
| make (the material) equal to none |
| You need to be logged in to post in the forum |