Непонятное предложение

[Lavrin]

Пожалуйста, помогите перевести.
His last words about here were “the bitch is dead,” which is not something someone who has come to terms with Vesper’s death would say.
***
Выражение встречается в следующем контексте:
When we last saw 007, he had shut himself off emotionally following the betrayal of his first true love, Vesper Lynd. His last words about here were “the bitch is dead,” which is not something someone who has come to terms with Vesper’s death would say. All of the interviews and articles on Quantum of Solace reveal the same point: that the film will be far darker than Casino Royale and will involve much soul searching on Bond’s part.
***
1) About here - ?
- his last words about here... - последними его словами... об этом (что-ли?) или в этом контексте были...
2) ...which is not something someone who has come to terms with Vesper’s death would say. – непонятно вообще, кроме нечто и некто, кто примирился со смертью Веспер.

Заранее спасибо

[lisulya]

1) about HER
2) , что не похоже на выражение, сказанное кем-то, кто уже примирился со смертью Веспер.

[nephew]

а это совсем не те слова, которых ждешь от того, кто примирился со смертью Веспер

[nephew]

about here - "здесь" (в фильме?)

[mahavishnu]

His last words about here were “the bitch is dead,” which is not something someone who has come to terms with Vesper’s death would say.
Его последними словами о ней были: "the bitch is dead", что не совсем вяжется с тем, что сказал бы тот, кто примирился с [её] Веспер смертью. Это дословно, но можно сказать и намного красивее.

[mahavishnu]

... ну, вот, я ж говорил! Племянница - Златоустка!

[nephew]

mahavishnu, на вас невозможно злиться больше трех минут :)))

[lisulya]

кстати, о птичках... с чего такой странный ник -- nephew для особы женского полу? 8)

[Lavrin]

Блин, с her облажался!
Но эта вторая часть предложения: она в самом деле такая замороченная, или это мне, плохо чувствовавшему английский язык, только кажется? Как, к примеру, данная фраза воспринимается нейтивом, носителем языка?
---
/// кстати, о птичках... с чего такой странный ник -- nephew для особы женского полу? 8)
imho Реинкарнация?.. ))

[mahavishnu]

Об этом знают только 8 человек во всей России.

[mahavishnu]

mahavishnu, на вас невозможно злиться больше трех минут... - А и не надо злиться!