|
Subject: High Durable Polyester Добрый день,Пожалуйста, помогите найти эквивалент на русском языке для High Durable Polyester (HDP). Высокопрочный полиэтилен? Контекст: покрытие HDP, нанесенное на стальной лист методом койлкоутинга. Большое спасибо! |
| высокопрочный полиэфир, если верить МТ. |
|
Да, действительно, полиэфир. Спасибо! А нужно ли вообще переводить такие вещи? Или написать по-русски, а в скобках привести (HDP)? |
| Износостойкий (!) полиэстер (он же полиэфир) |
| Спасибо, беру износостойкий! |
| насчет "износостойкого" согласен, а про "полиэфир" в МТ есть спец. комментарий. tigris7, пошарьте по поиску Яндекса с различными вариантами, посмотрите в Яндекс-словарях, есть вероятность, что найдется спец. материал как раз про эти HDP. |
| You need to be logged in to post in the forum |