замудреное предложение

[IRSHA]

Нужна помощь в переводе второго предложения из абзаца.
The credit auction has provided additional flexibility in reaching monetary policy objectives.
In particular, it is quite suitable for injecting liquidity; however it is constrained in withdrawing liquidity to the extent that a withdrawal of liquidity can only be achieved by choosing not to roll over maturing credits.

Моя версия:

В частности, аукцион довольно удобен для поддержания ликвидности; однако, в случае снижения ликвидности, его действие ограничено настолько, что снижение ликвидности может быть достигнуто только путем непродления кредитов с истекающим сроком погашения.

Буду признательна за корректировки.

[keyboard.im]

а последнее СНИЖЕНИЕ ЛИКВИДНОСТИ можно заменить на ОНОЕ?

[Mr Green]

ИМХО
Снижение ликвидности не "достигнуто", а, например, "возможно только в случае непродления кредитов" - а то получается, что к снижению ликвидности кто то стремился

[IRSHA]

Mr Green, это и напрягло, вроде стремиться-то к этому нет резона :) Ваш вариант мне нравится больше, спасибо. Но странный смысл идеи снижения ликвидности, да еще как достижения механизма аукциона, остается

[Mr Green]

Замените на "риск снижения ликвидности сохраняется лишь в случае непродления..."

[IRSHA]

а может мы не там копаем? что если начиная с however перевести как-то так: в то время как при снижении ликвидности механизм аукциона (действие аукциона) настолько ограничен, что снижение может произойти только в случае непродления кредитов
вот только не нравится слово ограничен, нужны варианты, пожалуй

[zaharf]

... однако его возможности снижения ликвидности ограничены в том смысле, что снижение ликвидности может быть достигнуто только путем решения не продлять кредиты с...

[zaharf]

Вар.:...возможности по снижению ликвидности...

[IRSHA]

zaharf, спасибо большое, ваше решение поставило точку в поиске

[zaharf]

ю ар велкам

[ОксанаС.]

Речь идет не о "снижении ликвидности"

Это антонимические пары - "to inject liquidity"/"to withdraw liquidity"
В аналитических обзорах я встречала "впрыскивание/вливание ликвидности" и "высвобождение/вывод ликвидности". На доктринальности терминов не настаиваю - вероятно, кто-то знает используемые в экономической теории термины, соответствующие данным понятиям.

[IRSHA]

Оксана, а вы правы с вариантами! Однако, при беглом просмотре пары толковых словарей таких понятий не нашлось. При этом аналитики, действительно, сплошь и рядом используют их в обиходе.

[ОксанаС.]

Дело не в том, насколько часто используется вливание/высвобождение ликвидности. Дело в том, что использование выражения "снижение ликвидности" и "поддержание ликвидности" меняет смысл предложения.

Ликвидность может означать
(1) ликвидные средства (наличность и близкие к наличности активы); или
(2) СПОСОБНОСТЬ: превращения активов в ликвидные средства; своевременно исполнять обязательства; рынка к поглощению ценных бумаг и т.п.

В Вашем случае речь идет о ликвидности в первом значении, т.е. о ликвидных (денежных) средствах (их вливании/возврате). Но из получившегося у Вас перевода следует, что "ликвидность" используется во втором значении - т.е. речь идет о поддержании/снижении СПОСОБНОСТИ