|
Subject: this would be very news Пожалуйста, помогите перевести.this would be very news ВыЗаранее спасибо |
|
артикля там нет? THE very news? или может NEW без s ? и как выглядит вся фраза целиком? |
|
There is a real threat that if the lines are NOT equipped with the pressure sensors, thehy will go to RED status. On top of having some "summer plans" issues with our capacity in, this would be a very news... |
|
link 29.04.2009 7:30 |
|
(((: А дальше-то что? |
| So I would ask Sergej to speed up and confirm that the lines are or will be equipped with the requested safety equipment. |
| это будет еще той новостью! ... дословно конечно, но я думаю она имеет в виду, что если будут проблемы с мощностью это будет неприятной новостью наряду с теми проблемами, которые уже есть. А как сказать красиво не знаю ) |
|
link 29.04.2009 7:53 |
| М.б. "this would be a very bad news..." |
| это паршивая новость, вот так и сказать. |
|
link 27.08.2011 13:13 |
| Elena-Aquarius: на ваше "this would be a very bad news..." - a very bad piece of news |
|
link 27.08.2011 13:25 |
|
oliversorge, я буду очень признательна, если вы просмотрите все мои ответы - не сомневаюсь, это пойдёт мне на пользу. (я серьёзно). |
|
link 27.08.2011 13:30 |
| прошу прощения... прицепился к вам как дитя неразумное, а сам ещё о каком-то опытезаплечами говорю |
|
link 27.08.2011 15:49 |
|
oliversorge, я не в обиде. Ошибки для меня – не повод грузиться (да и замечания совершенно справедливые и мне на пользу). А опыт, как показывает практика, от ошибок не спасает – ни в переводе, ни в жизни. Со стороны ошибки всегда виднее – не вижу ничего плохого в том, чтобы на них друг другу указывать. Может, лучше бы в более доброжелательной форме, но тут уж - как повезёт. И это понятно – мы все (я не исключение) иногда ведём себя - «как дети неразумные». (PS: если рассматривать ситуацию в свете сабжа «о взаимоуважении» - похоже, я сама к кому-то недавно прицеплялась, и эта ситуация «учит» меня так не делать, а вы, соответственно, выступаете в роли «учителя», за что ещё раз спасибо). |
|
link 28.08.2011 6:45 |
| так ещё и подружимся) |
| You need to be logged in to post in the forum |