|
Subject: Оплата Подскажите пожалуйста сколько можно взять за проверку технического переведённого текста 7 страниц. Спасибо!
|
| На полном серьезе: сколько сможете и сколько дадут |
| При редактировании удобны почасовые ставки - 1000 руб в час (например). При плохом переводе - вы заработаете, при хорошем - заказчик много не потеряет. |
|
Можно исходить из денег - 2 американских цента за слово оригинала. Итальянцы и испанцы платят 1,5 евроцента за слово оригинала. |
| А если перевод хилый и его надо серьезно переделать? Тут-то оценка в словах или знаках будет очень невыгодна... |
| А для этого его смотрят, ПРЕЖДЕ чем подписаться на выполнение такой работы. |
| ну и к слову... а вообще, сколько стоит перевод текста? например, какой-то корпоративной литературы. не технической. спасибо |
|
Ну, вот недавно, всего 15 апреля (то есть в разгар кризиса) один заказчик предлагал рыночную ожидаемую цену. И тема такая, не сильно техническая:
|
| Запорожье. Украина)))) пересчитала сколько мне платят. получилось - 0,00881571959 американских |
|
Ну что поделать. Был бы у вас интернет, было бы другое дело. А так остается только вздыхать. |
| есть Интернет. есть какие-то источники? |
|
Ну тогда вы что? Английский не знаете? Написать хорошее письмо на английском, и каждый день отсылать одно письмо одному возможному работодателю, агентству переводов. Под лежачие камни и лейтенантов ни вода, ни водка не текут... |
| Ха!!))) у моего работодателя одна из самых высоких зарплат в городе. я не жалуюсь. написала просто 4fun)))))))) |
| А у вас?? |
| я имела в виду "средняя зарплата наших работников" денег много не бывает))) но у меня получается раза в 2 больше, чем у тех, кто стоит возле мартена |
|
link 29.04.2009 5:39 |
|
>>раза в 2 больше, чем у тех, кто стоит возле мартена >> А, у вас так "хорошая" зарплата определяется? Типа, как в классическом произведении - в попугаях. ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |