The accountants record revenue to indicate increases in the owners’ claim

[Romaska]

Тема - финансовая отчетность. Понимаю о чем, но не могу красиво сформулировать
Спасибо за помощь.

[Irisha]

А не могли бы Вы изложить, как Вы это понимаете, а мы бы вместе как-нибудь сформулировали бы. :-)

[Romaska]

Вроде так: увеличение объема имущественных прав собственников, но не уверена, так как для имущественных прав есть отдельный термин и вообще, как-то не очень звучит

[Irisha]

Нужен контекст.

[Romaska]

Контекст только такой:
Revenues generally arise from gross increases in assets from selling goods and services. There are also rental revenues, commissions, royalties, licensing fees, and other revenues sources. The accountants record revenue to indicate increases in the owners’ claim.

[Irisha]

Ну, хорошо. С моей точки зрения, текст неграмотный. Могу предложить такой вариант: Бухгалтерский учет доходов ведется таким образом, чтобы отразить увеличение собственного капитала компании.

[Romaska]

Спасибо, по смыслу подходит.