DictionaryForumContacts

 grigolga

link 28.04.2009 8:19 
Subject: key driver
помогите перевести один из key driver производственной компании:
Grow our volumes ahead of industry

 d.

link 28.04.2009 8:34 
Добиться более высоких темпов роста объёмов производства, чем в среднем по отрасли.

 grigolga

link 28.04.2009 8:39 
спасибо.

 Serge1985

link 28.04.2009 9:46 
d.
Темпы роста может быть и подразумеваются, но почему не "Добиться более высоких объёмов производства, чем в среднем по отрасли."?

 Serge1985

link 28.04.2009 9:47 
Контекст бы помог

 d.

link 28.04.2009 9:49 
ну как, объёмы на месте не стоят, конкуренты не дремлють
это же не статика - добился выпуска 1000 табуреток в год и счастлив
я за темпы

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo