|
Subject: помогите! плиз "В этом году исполняется 40 лет его трудовому стажу и 30 лет, как он оздоравливает приморцев."совсем не знаю, даже предположений нет... This year he celebrates 40-anniversary of his labour experience (employment history) and 30 years os successful treatment of residents of Primorye??????? пажалуста-припажалуста |
|
трудовой стаж - seniority, time record Не совсем понятно, кто этот человек: врач или он работает в санатории или он кто-то еще? treatment - это именно лечение больных, в основном в стационарах оздоравливать - это improve health, make healthier |
|
link 28.04.2009 21:13 |
|
He's been working in this field for 40 years already, for 30 of them he's been making people of Primorye healthier and this year he celebrates these two anniversaries. только this field подойдёт, если вяжется с предыдущим или последующим контекстом. |
|
link 28.04.2009 21:41 |
|
а может, если не так вольно, то использовать professional career: This year he celebrates 40-anniversary of his professional career and 30-anniversary (или 30 years run) of his work devoted to health improvement of Primorye people. |
| You need to be logged in to post in the forum |