the day and year second above written busin.

[Юрий Гомон]

В конце контракта:

IN WITNESS WHEREOF, the Parties by their duly authorized respective representatives have caused this Contract to be executed as of the day and year Second above written.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО Стороны в лице своих соответствующих полномочных представителей распоряжаются, чтобы настоящий Контракт вступал в силу в день и год эээ?... указанный в конце текста? У меня только в начале дата есть.

Арабы писали. Про http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&l1=1&s=first+above+written знаю.

Спасибо.

[Юрий Гомон]

Тут выдвинули гипотезу, что кто-то делал в тексте автозамену First (Party) на Second (Party) - там по контракту стороны так называются. Что думаете?

[bvs]

В своей практике встречал только first above written, но в любом случае это, имхо, не играет никакого рояля: "...вступает в силу в день и год, указанные выше (above!)". И все дела...