Конечно, наше здоровье зависит от того, любим мы или нет!

[upahilll]

помогите пожалуйста перевести.

surely, love influences our health..... or out health has to do(deals) with love?
наврядли

ЗС

[%&$]

Option:
Surely, anyone's health status is a reflection of how we take care of our health/where we stand on the health issue.

[upahilll]

не то не то не то.....!!!!!!.....

речь идёт не о заботе, а о самой обыкновенной любви между мужиком и женщиной (ну или как там...)

[%&$]

In health everything rides on whether we are in love or not

[upahill]

спасибо.
хороший вариант, но предполагает, что здоровье "полностью" зависит от......
а по контексту сначала перечисляется всякий alcohol abuse, drugs takin' etc. and only then the author askes himself, if love matters.
And the answer is Конечно, наше здоровье зависит от того, любим мы или нет!

спасибо

[Supa Traslata]

In the end, it's love that makes our health.

[upahill]

a funny one)

[андрей с]

.... that the state of our health is surely depends on whether we are in love or not!

[Supa Traslata]

upahill,
Намек: при первой же возможности бегите от лексической перегруженности и русской структуры предложения при переводе на английский.