|
Subject: про вино "Бисерное вино" - что это, понятно, а вот как адекватно передать на английский? Помогите, пожалуйста!
|
|
link 27.04.2009 16:41 |
| А что это за вино? |
| с легкими пузырьками углекислого газа! )) похоже на sparkling, но хотелось бы эпитет оставить )) |
|
link 27.04.2009 16:51 |
|
А чем оно отличается от шампанского? Sparkling wine - получится шампанское |
| ну, видимо, в шампанском пузырьки не такие маленькие )) это описание вина в карте вин ресторана. Думала сначала, что это фантазии, но, как оказалось, все-таки есть такой термин. Но в чем разница с шампанским - не знаю :( |
|
не это? U 4 "Petillant"wine, perl wine, pearl wine. Wine which liberates a a small quantity of carbon dioxide as fine bubbles (perceptible during tasting) but doesn't produce any froth in the glass. The O.I.V. definition of this type of wine indicates a maximum pressure of two atmospheres at a temperature of 20°C http://www.pie.camcom.it/Tool/WineGloss/Single?id_word=818&id_letter=P&id_lang=2 http://www.websters-online-dictionary.org/pe/perl+wine.html |
|
link 27.04.2009 17:11 |
|
Mumma похоже на правду |
| Дададада!!! Огромное спасибо, Mumma! :) |
| the term is "semi-sparkling" |
| You need to be logged in to post in the forum |