|
Subject: налог Как лучше перевести фразу -corporation tax form - форма о налоге на юридические лица Заранее спасибо |
| Налог на корпорацию/корпорационный налог |
| Там, скорее всего, бланк для заполнения при уплате этого налога. |
|
эта форма, о том что у компании есть налоговый номер получается - это форма копрорационного налога или нет? Заранее спасибо |
| Вам же написали "бланк". Бланк корпоративного налога. Почему "форма"-то? |
|
Форма тоже широко употребляется в "бухгалтерском" языке. Кого в поликлинике/военкомате/итд не просили принести форму номер такую-то? ========== Налоговая декларация по налогу на добавленную стоимость, U.S. Corporation Income Tax Return |
| "Форма", конечно, тоже употребляется, но это не вполне грамотный вариант. Тогда уже "справка по форме...". Что это за "форма"? Форма, которую носят спортсмены или военные? Форма, в кторой выпекают? Слово просто успешно внедрилось в язык. Сравните: "заполните форму" или "заполните бланк", и увидите разницу. |
| corporate tax/corporation tax, кстати, это налог на прибыль |
|
Нет, ну вы уж слишком строги! :-) "слово просто успешно внедрилось в язык" это и означает что оно в нем существует, а слово форма (в обсуждаемом смысле) делает это и совершенно официально. И то что одно слово имеет больше одного значения - это в языке обычное дело. Так и у формы помимо одежды и др. есть "канцелярское" значение - "установленный образец чего-н.". Другое дело, конечно, что наличие у документа формы не отменяет его названия, справка/заявление/счет-фактура по форме такой-то/форма такая-то. Когда само слово справка или там акт опускают и просто говорят форма №2 или форма 86 то это уже канцелярско-разговорный т.с. вариант. Бланк тоже немного другое, бланк это сам объект, лист бумаги с предварительно напечатанным на нем текстом для последующего заполнения от руки (или на машинке). Т.е. бланк, например декларации, можно заполнить, но его нельзя подать - потому что заполненный бланк это уже не бланк, а сама декларация (по определенной форме). Общий вывод, к аскеру: контекст. |
|
sascha, я вовсе не строг, но справедлив! :) Если слово успешно внедрилось в язык, засорив его (а такого добра у нас, увы, много) и существует, это еще не значит, что оно абсолютно верно употребляется! Вот заполненный по форме бланк - я могу понять нормально, т.е. бланк заполняется в соответствии с правилами. Справка по форме №..., как я и говорил, тоже ок. А сама форма - ну дикий канцеляризм, если только. |
|
Каждый волен для себя разделять слова языка (в смысле, давно вошедшие в него, вошедшие в словари и в официальное употребление) на "правильные" и "сорные", die Gedanken sind bekanntlich frei. А бланк по форме такой-то заполнить конечно можно, для этого нужно взять бланк документа по форме такой-то. Когда он будет заполнен, то самого бланка не будет (так же как если из заготовки сделать деталь, то самой заготовки уже не останется), а будет документ по форме такой-то. |
| You need to be logged in to post in the forum |