service price peaks - free!

[anenja]

Друзья! Выручите, прошу!

Выражение встречается в следующем контексте:
If the service price peaks from the power company are free, then instead of a storage, a simultaneous cold production can be considered.

То же из немецкого варианта:

Bei leistungspreisfreien Spitzen bei der Stromversorgung kann statt der Speicherung auch eine Momentankдlteerzeugung ins Auge gefasst werden.

Речь идет о системах охлаждения.
Ну не понимаю я - это какие-то предельные цены, границы цен?? Очень надеюсь на Вашу помощь!!

Заранее спасибо

[tenerezza]

"peak pricing" - это "пиковое ценообразование" (установление более высокой цены на продукцию или услугу в периоды повышенного спроса и установление более низкой цены в периоды пониженного спроса - см. Новый англо-русский тольковый словарь "Маркетинг и торговля" под ред. Сторчевой). если посмотреть на немецкое "leistungs+preis+freien Spitze", то можно переводить:

Если пиковые цены на услуги компании-производителя электроэнергии низки (услуги бесплатны), то ...
Если услуги компании-производителя электроэнергии бесплатны, то...
Когда услуги компании-производителя электроэнергии бесплатны, ...

[Irisha]

Думаю, что под free здесь имеется в виду то, что отсутствует какое-либо регулирование ценообразования (со стороны государства), свободное ценообразование.

[anenja]

Спасибо огромное за подробные ответы!!