|
Subject: "sentinel" or "thunderclap" headache med. Пожалуйста, помогите перевести.или хотя бы как-то выразить русскими словами слова “sentinel” и “thunderclap”, когда это о головной боли. Выражение встречается в следующем предложении: Заранее спасибо, |
|
link 26.04.2009 14:45 |
|
Может, поможет: sentinel headache = a warning headache? Thunderclap headache (TCH) - refers to a severe headache of sudden onset. Its explosive and unexpected nature is likened to a "clap of thunder." Although TCH initially referred to pain associated with an unruptured intracranial aneurysm, multiple etiologies have since been described. |
|
Первичная громоподобная головная боль (thunderclap headache) Международная классификация головных болей: http://kurator-sno.narod.ru/info/classification.pdf |
|
nephew! Классификация бесподобна! Все, что Вы не знали о головной боли, но боялись спросить. Буду давать читать тому, кто пожалуется мне на головную боль)) "Первичная громоподобная головная боль (thunderclap headache)" - похоже, точное определение. mahavishnu, спасибо! "clap of thunder" - это да, но хорошо ли будет звучать "боль, похожая на удар грома"? Кстати, в тексте идет речь именно об аневризмах! Решение: я напишу "боль, похожая на удар по голове". Но если с "thunderclap" более-менее понятно, то "sentinel" осталось полной загадкой :( |
|
link 26.04.2009 16:15 |
|
binnick - в wiki для кровоизлияния приводится термин "сторожевая" головная боль (но в других местах не гуглится) + как вариант для аневризмы - "кинжальная" боль |
| GhostLibrian, "сторожевая" - это практически дословный перевод "sentinel", но как это понимать? Болит так, что можно не бояться, что уснешь, и придется-таки сторожить? |
| sentinel - часовой. эта боль сигнализирует о беде |
|
link 26.04.2009 20:02 |
| nephew - абсолютно верно. есть, например, "сторожевые" лимфатические узлы |
| совсем запутался. А разве есть боль, которая не сигнализирует о беде? И как их различать? Которая сигнализирует, а которая не сигнализирует?) |
|
link 26.04.2009 20:40 |
|
ru.wikipedia.org/wiki/Субарахноидальное_кровоизлияние думаю - никак. вернее, как повезет |
| You need to be logged in to post in the forum |