class design

link 25.04.2009 20:02

БОльше контекста надо...

link 26.04.2009 15:52

here it comes "representatives of XXX played a leading role in approving CLASS DRAWINGS".
these class drawings belong to the class design. Any ideas? Может быть дать "классификационный дизайн/проект" и соответственно "классификационные чертежи" и не мудрствовать лукаво?

maria_@ ✉

link 26.04.2009 17:36

Мне кажется, что здесь имеется в виду "относящийся к какой-то классификации". Но я не уверена

link 26.04.2009 20:44

Отдельно выхваченные куски текста только ЗАПУТЫВАЮТ тех, от кого вы надеетесь получить помощь.
Кстати, а о чем текст вообще?

Вы можете написать в своем переводе то, о чем вы упомянули.
У нас пока свобода слова.
Но это не отразит, а гарантировано исказит смысл исходного текста.

link 26.04.2009 20:45

Нет у нас "классификационных чертежей"
Не совпадают эти два слова, прилагательное с существительным.
Общество классификационное есть, а чертежи по-другому обзываются.

link 27.04.2009 7:26

2tumanov. "а чертежи по-другому обзываются" - Вот в том то и вопрос, как же они обзываются? Куски текста может быть и запутывают. Текст огромный, но class design имеет очень даже второстепенное значение в нем, т.к. это судебное дело, и "class design" - это только одно из мероприятий, проведенное одной из сторон. Просто хочется знать, как это грамотнее можно назвать. Вот и все

link 27.04.2009 7:57

Просто хочется знать, как это грамотнее можно назвать.

Так вот для этого тому, кто разбирается в теме, нужно въехать в вашу конкретную ситуацию, а для этого нужен контекст (т.е. достаточно количество информации, позволяющее понять что именно говорится этими словами). Вот и все.

link 27.04.2009 8:07

термин упоминается ТОЛЬКО в списке мероприятий, проведенных одной из сторон спора. Никаких данных о том, в чем заключается выполнение class design нет.

link 27.04.2009 8:33

Никаких данных
Это могут быть не собственно "данные" в строгом смысле этого слова, а общая информация, позволяющая понять о чем речь и с какой стороны. Например, раз это дело приведено в списке мероприятий по какому-то спору, то этот спор может иметь к нему какое-то отношение? Что за спор, какие там еще мероприятия приведены в этом списке, о чем речь вообще? Все это информация, которая может повысить вероятность получения спрашивающим осмысленного ответа. В любом случае, понизить эту вероятность она не может никак.

link 27.04.2009 8:36

Ну тогда без контекста:

- Подготовка классного дизайна для заказанных судов.

точка.

link 27.04.2009 8:37

На классный вопрос - только классные ответы!
:0)

Mumma ✉

link 27.04.2009 9:29

может, дизайн, соответствующий классу (судна)?
не из этой области?
http://en.wikipedia.org/wiki/Ship_class

link 27.04.2009 9:37

Класс - из этой
А каким образом к нему пристегнут "дизайн", который согласно словарю есть "Проектирование машин, изделий, интерьеров и т. п., основанное на принципах сочетания красоты, удобства, экономичности, а также результат проектной деятельности".

Mumma ✉

link 27.04.2009 10:21

с дизайном я, похоже, поторопилась (может, исполнение, конструкция???)
A ship class is a group of ships of a similar design. In the course of building a class of ships, design changes might be implemented. In such a case, the ships of different design might not be considered of the same class; each variation would either be its own class, or a subclass of the original class..

link 27.04.2009 10:30

Хочется сказать, что не стоит объяснять, что такое "класс судна". Это не вызывает вопросов.
Хочется спросить контекст, чтобы слово design в непонятном предложении к классу судна привязать. Во фразе «preparation of the class design for the ordered vessels».

По логике подходит "проект", но....

Sampson ✉

link 27.04.2009 10:34

Консультация получена от дух инженеров из соседнего кабинета:

Есть такое понятие как "классификационный проект" или "класс-проект". Класс-проект - это, грубо говоря, набор чертежей, отправляющийся в классификационное сообщество перед строительством судна с целью проверки их на соответствие требованиям того самого сообщества. После одобрение класс проекта, начинают лепить рабочие чертежи.

link 27.04.2009 10:39

каким образом к нему пристегнут "дизайн"

Если попытаться просто "пофантазировать исходя из формы фразы", то вообще class design это получается совокупность особенностей конструкции/проекта, позволяющая отнести судно к тому или иному классу. Но вот каким образом для уже заказанного судна можно подготавливать class design -- судно-то заказано скорее всего определенное, определенного проекта (в противном случае нужно было сначала разрабатывать проект судна того или иного класса).

Может быть под этим делом, class design, здесь подразумевается не сам "дизайн", а, скажем, пакет документов, необходимых для сертификации судна на принадлежность к тому или иному классу по той или иной классификации? (сильно прошу не пинать, это предположение не исходя из знания реалий, а просто исходя из "структуры фразы")

cherrybird ✉

link 27.04.2009 10:43

Sampson +1
Тоже проконсультировалась с конструкторами. По всей видимости, это и есть "класс-проект" или "технический проект". Хотя у нас это называется дословно class project, а не class design. непосредственно дизайн, то есть чертежи интерьера и экстерьера не согласовываются в КО.

link 27.04.2009 10:45

Вариант Сэмпсона, похоже, решил задачу.

link 27.04.2009 10:56

непосредственно дизайн, то есть чертежи интерьера и экстерьера не согласовываются в КО

Это не такое большое противоречие, потому что design ≠ дизайн.

cherrybird ✉

link 27.04.2009 11:00

это к тому, что у нас идет разграничение: project и design. Употребляется class project, а не class design