Copper wires cables

[Lynx1]

Пожалуйста, помогите перевести.
Мне ламерикосы прислали запрос на кабельную продукцию и мне нужнр заказать на заводе у нас, в России. Перевожу текст - вот отрывок:

Please find below the information requested:
Construction Estimated Annual Volume/lbs.
19/25 Spc soft 10,000
19/38 Spc soft 1,500
( All unilay construction)
105/30 Npc 27% plate bunched 5,000
26/30 Npc 50 microinches 10,000
7/30 Tpc .50" lay soft 50,000

Надо всё это перевести... точнее с обычным переводом понятно, а вот адаптировать чтобы заказать именно то что надо....
Я так понимаю что 19/25 это число проводков в кабеле и его диаметр (AWG),
Spc/Npc - это Silver/Nickel plated cable - тип покрытия кабеля, 27% покрытие, 50 микродюймов в микрометры перевел, Soft - я так понимаю любой мягкий (подразумевается многожильный) кабель.

Не пойму чем отличаются:

Stranded wire, bunched и multiwire - это всё вроде многожильный провод, но в чем отличия?

Braiding wire и braided cable - это плетеный плоский кабель или кабель для оплетки? Или это оплетеный кабель? Есть ли российсикие аналоги названий?

и как по-русски будет называться Unilay - тип намотки кабеля, у которого все слои жил намотаны в одном направлении.

Заранее спасибо, с уважением, РыZь

[vicfontain]

Find the forums of your fellow copper-wire manufacturers and ask them. They will know for sure. You can explain it to them in simple terms, they will understand. This forum is the last place you should resort to. I've been trying to use it for the last couple of week and I must say that it's utterly useless.

[mahavishnu]

Рысь, надо подождать переводчиков-инженеров и техников. Они подскажут. А Вы сами погуглили? Хотя бы, чтобы картинки найти. Вы же сами инженер. Жалко, что Вы вопросы на выходные задаёте.

[mahavishnu]

Vic, не знаете, как помочь, не вещайте. Мы такое тут уже не раз проходили. Как говорится, боян.

[Chuk]

Braiding wire и braided cable - провод в оплетке и кабель в оплетке, соответственно.
Stranded wire - скрученный провод, bunched - жгут проводов и multiwire - многожильный провод.
Unilay - одноповивный?

[BlackLynx]

2 mahavishnu: Tnx!
Перед тем как задать вопрос - гуглил 3 дня, только корреляции между спектром продукции на западе и российскими аналогами не обнаружил... Я вообще через гугль и вышел сначала на translate.ru, а затем и на форум multitran:) Мне бы найти наши стандарты на типы кабелей - у ламерикосов такие красивые картинки с описаниями даны, а наших найти не могу:(
2 Chuk:
Огромное спасибо за качественный ответ - приятно! Я в принципе примерно так и перевел, только у меня сомнения в достоверности...
Мне бы очень хотелось бы какие-то ссылочки на документацию дабы увидеть своими глазами как оно выглядит с русскими названиями.
Я еще пороюсь. За "Одноповивный" - отдельное спасибо!
По ключевому "одноповивный" нашел шикарный ликбез по типам кабелей с формулами расчета кабелей и по испытаниям:
http://books.ifmo.ru/book/pdf/43.pdf

[BlackLynx]

2 mahavishnu:
Картинки смотрел.
Unilay - провод, в котором все жилы намотаны вокруг центральной, причем в отличие от true concentric, у которого каждый слой намотки в противоположном направлении закручивается, у Unilay все слои закручены в одном направлении.

2 Chuk:
Правильно ли я понимаю, что Braiding - это "плетенка" (кстати, как по-русски правильно назвать?) которая используется например для соединения корпуса мотора с массой или землей, а Braided - это кабель (или провод?) в оплетке?

[BlackLynx]

2 Chuk:
Не-а!
http://www.darvena.ru/1801/tdsg2.htm
Одноповивный - aka один слой намотки
Двухповивный - типа двуслойный
Причем в данном контексте это кабель из изолированных проводов.
блинъ... я вконец запутался... мозг кипит... чем отличается кабель от провода и провод от жилы? wire - это жила или провод? Прав ли я если утверждаю что кабель = cable состоит из проводов = wires, а провод = wire из жил = ends (или solid = single_end из одной жилы)?

Вот Материал из Википедии — свободной энциклопедии:
Кабель (нидерл. kabel) - один или несколько изолированных друг от друга проводников (жил), заключённых в оболочку.
Жила в электротехнике — служащий для электрического соединения цельный проводник.
Многожильный провод — сплетённый из жил один проводник.
Многожильный кабель — несколько проводников, изолированных друг от друга и объединённых общей изолирующей оболочкой.

[BlackLynx]

УРААА!!! Нашел!!! Почти то что нужно! Только всё равно нет российских терминов-аналогов. Но уже достаточно для предоставления:

Обычная скрученная проволока (Regular Bunch):

Проволока с аморфным геометрическим строением, состоящая из одной или больше многожильных волокон имеющие определённый шаг скрутки и свивки.
Коаксиальный проволоки (Concentric Bunched Conductors):

Скрученная проволока в разрезе 0,055 – 300 mm? производится правильной скруткой проволки одинакого диаметра, состоящая из определённого количества многожильных волокон имеющие определённый шаг скрутки и свивки.
Геометрическое строение коаксиальной проволоки :

Unilay Concentric: Свивка одного или нескольких пучков вокруг одной проволоки. Каждый пучок имеет одинаковый шаг скрутки. Пример: 1+6, 1+6+12, и т.д.

Semi-Concentric : Свивка одного или нескольких пучков вокруг сердечника из нескольки проволок. Пример: 2+8, 3+9, 4+10, 5+11, и т.д.

Unidirectional Concentric : Каждый пучок имеет одинаковый или разный шаг скрутки.

Equilay Concentric : Между пучками в шагах скрутки длина (или направление) имеет разницу ( или не имеет)

Conventional, True Concentric : Каждый пучок имеет одинаковый или разный шаг скрутки. Соседние повивы скручены в противоположные стороны.

Источник:
http://www.sarkuysan.com/bunched_rus.asp