|
Subject: быть представленным самому себе Пожалуйста, помогите перевести.быть представленным самому себе Выражение встречается в следующем контексте: дети зачастую представлены сами себе Заранее спасибо |
| left to one's own devices |
| предОставлены! |
|
children are often left on their own I think ) |
|
link 24.04.2009 11:10 |
|
ПредОставлены представлены сами себе - introduced to themselves (????!!!!!!!!) |
|
link 24.04.2009 11:13 |
| Shumov, поезд ушел и рельсы спёрли. Учителя литературы в школе говорят "АстрИд ЛиндгрЕн". Мы можем уже не беспокоиться. |
| а мы особо и не. (здоровье дороже).. пусть их!)) |
| )))))))))))) |
|
link 24.04.2009 11:16 |
| Если бы только "их"......... |
| поддерживаю %&$, Cutie и Shumov по поводу left to one's own devices и on their own |
| Зависит. Если речь про маленьких детей то left unattended. |
|
link 24.04.2009 12:40 |
|
left unattended +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |