Khe Sanh approach avia.

[cybird]

Добрый день :)

Вместе со всеми ликую по поводу выздоровления Мультитрана! Без него действительно только назад, в каменный век бумажных словарей. Форум и живое общение значат не меньше, чем богатейший запас лексики и прочие жизненно-важные опции )) За 5 лет практики своими бесценными консультациями меня неоднократно выручали сведущие пользователи :) за что я им глубоко и искренне благодарна. Вот и сейчас, друзья, извините ... за неровный почерк... прошу помочь расшифровать:

Название и суть авиационного маневра времен Вьетнамской войны, известного как Khe Sanh approach:

He (the pilot) was coming high, at about 1 200 feet, until he was almost over the airfield, then tilting the nose steeply down, aiming for the piano-key markings on the end of the runway, with full flaps and gear down, to land with an almighty bang.

Буду очень благодарна за помощь :)

[DuFF]

ИМХО, можно написать как "Ке Санский" заход, по аналогии с "Афганским" заходом у наших летчиков в Афганистане

[DuFF]

Суть - в том, что самолет подходит к аэродрому на большой (1200 футов) высоте, потом - "прицеливается" самолетом в разметку торца ВПП ("зебру"), с выпущенными шасси и полностью выпущенными закрылками, почти падая на полосу.
Точность не гарантирую, все - ИМХО, разумеется.

[cybird]

я так и назвала его, хочу грамотно описать действия пилота:
- tilting the nose steeply down;
- aiming for the piano-key markings;
- with full flaps and gear down;
- to land with an almighty bang.

[cybird]

да-да, спасибо

[DuFF]

Нашел официальную формулировку таких заходов - "заход с максимальным градиентом снижения в ограниченном воздушном пространстве" - для информации, авось и пригодится :-)

[cybird]

гранд мерси :) пригодится, пригодится

[sascha]

to land with an almighty bang -- тоже не очень строго по инструкции описание действий пилота, шандарахнутся со страшным силом? Есть у меня подозрение что то как это дело описали бы наши летчики (оставаясь в стилевом диапазоне оригинала) для публикации в форуме непригодно.

with full flaps and gear down -- с выпущенным шасси и всей механизацией?

Khe Sanh - Кхесань (В январе 1968 начались длительные бои в долине Кхесань (в 25 км к югу от 17-й параллели))

the piano-key markings - тут кроме зебры и торца ВПП что еще придумаешь? для них это "клавиши рояля", для нас - "зебра".

[CSB]

with full flaps and gear down - с полностью выпущенными закрылками и шасси