Системность, комплексность, технологичность

[МИМ]

Уважаемые господа! Очень срочно надо перевести следующую фразу:

Тремя базовыми ценностями компании являются системность, комплексность и технологичность.

Основная сложность заключаестя в том, что компания представляет собой языковую школу, а терминология связана с инновационном подходом к объяснению грамматики.

Заранее БОЛЬШОЕ спаисбо!

[askandy]

The company adds value by being system-orientated, it uses multifaceted approach and sets feasible objectives.

"отходит" от оригинала, но иначе у меня получается слишком русский английский

[МИМ]

Спасибо за такой вариант, но здесь суть именно в наличии _трёх_ терминов.

А как это будет, если ближе к тексту, пусть и "русский английский"?

[askandy]

Пжалуста - russian Eng:
The three basic values (selling points) of the company are (the) systematic nature (of language acquisition, learning), multifaceted (multipronged)approach (multifacetedness), and practical feasibility (of the set objectives)

[askandy]

ИМХО: вместо технологичности можно было бы также влепить achievability - такое же мутное H2O как и технологичность в данном контексте

[Abracadabra]

May be

There are three teaching philosophies that our company follows :

sytematisation, integrated approach, and effectiveness

[Abracadabra]

А вы что c Researcher один и тот же текст переводите?

[Abracadabra]

systematisation конечно, простите, опечатка .