press and ram

[musmiam]

Еще бы вместе со всеми порадовался, да вот работу сдавать надо)

For metal bearings, use a press and ram to
remove the drive shaft bearings out of the valve
body.

Собсно, 2 вопроса: что такое press, и что такое ram?
Там дальше идет чертеж ram'a - это млин просто железная палка)))
Кто знает, чем у нас подшипники выковыривают???

[sledopyt]

а не используется ли здесь ram как глагол? или из рисунка следует иное?
может просто "продавите", "выбейте" ?

[musmiam]

не, там на рисунке прям RAM DIMENSIONS даны, с виду - такая круглая палка)

[kotechek]

Нет, ram не глагол.
Это может быть выколотка.
А вообще, чтобы снять подшипник, нужно спецприспособление, так и называется - съемник.

[sledopyt]

тода, если это сущ., то там должон быть артикуль: "use a press and A ram ..."

[kotechek]

2 sledopyt
А вот и нет! :)
Если это две части одного устройства, то артикль один.
Вот и пример "The press and ram assembly remain in a precise and stable stress-free position with easily serviced heavy- duty rollers."

[sledopyt]

Do you see "assembly" in the original, или это должно подразумеваться? I could agree to "a press-and-ram" as a way to refer to an assembly, but in any case the original is not without imperfections.

[kotechek]

Не вижу слова assembly.
А что оригинал несовершенен - так его, извините, не переводчики писали ))

[sledopyt]

вот и я о том ...

[translator911]

Здесь ram = гидроцилиндр, скорее всего, хотя в принципе может быть и пневмоцилиндр.

То есть вал зажимается в прессе, а выпрессовываются подшипники гидроцилиндром.

Такая работа может выполняться как на специальной машине:
http://www.irtrans.ru/catalog/?itemid=139
так и отдельно (своими силами) смонтированным прессом с гидроцилиндром.