Ш категории анализа

[Hyun]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Комплекс обеспечивает определение золота и пластины по Ш категории анализа в диапазоне 0,2-50 г/т и 0,2-100 г/т соответственно.

Заранее спасибо

[Romeo]

По-моему, здесь имеется ввиду категория III.
... analysis category III ...

[Irisha]

category 3 analysis

И, наверное, платина, а не плаСтина.

[10-4]

Я вот думаю, что это называется - grade 3 assay, поскольку все анализы на содержание металлов - это assay. "г/т" по английски обычно изображается как "ppm" (parts per million), при этом числовые значения не меняются, поскольку в тонне миллион граммов.

[Aiduza]

Конечно же, это "категория III" ("категория 3"). Когда еще не было компьютеров, а были только пишущие машинки с русским шрифтом, набить V, I, II, III не было возможности, поэтому их заменяли на У, 1, П и Ш. У многих машинисток эта привычка сохранилась до сих пор, так что не удивляйтесь...