DictionaryForumContacts

 Translucid Mushroom

link 11.05.2005 10:22 
Subject: Creative assistance needed
How would you translate to a foreigner this Russian folk verse -

Топор и рукавицы, жена мужа не боится, (2х)
Рукавицы и топор, жена мужа об забор! (2х)

Thank you in advance...

 enrustra

link 11.05.2005 10:28 
Men conquer the world but women conquer men

 Romeo

link 11.05.2005 10:32 
Это уже к суслику.

 Янко из Врощениц

link 11.05.2005 10:38 
Брателло, а что означает первая строчка? (кстати, эмпирическое опровержение было представлено товарищем Раскольниковым еще в позапрошлом веке)

 Translucid Mushroom

link 11.05.2005 10:42 
Hi there, dude! Just a folk song performed by Russian - Celtic orchestra "Reelroadъ".

Вообще напоминает старую байку про Пушкина, у которого был злопыхатель по фамилии Кандыба. Пушкин ему сочинил - Не рак, не рыба, дурак Кандыба. Не рыба, не рак, Кандыба дурак. Кандыба обиделся 8))

 Янко из Врощениц

link 11.05.2005 10:54 
Мне кажется, это просто усложненная версия "против лома нет приема, если нет другого лома". Т.е. жене для достижения равных возможностей с мужем достаточно взять в руки топор и рукавицы. Художественную версию - ближе к вечеру, сейчас арбайтен цуфиль.

 Irisha

link 11.05.2005 11:23 
Янко: все дело в том, что Раскольников с процентщицей так и не успели пожениться, а так расклад был бы совсем иным. :-)))))

 Translucid Mushroom

link 11.05.2005 11:39 
Лады, Янко, подождем...

 Translucid Mushroom

link 11.05.2005 14:51 
Янко?! :)

 Irisha

link 11.05.2005 17:52 
А Янко либо успел за это время жениться и на собственной шкуре ощутить всю мудрость русского народа, либо пошел эмпирическим путем доказывать обратное. Читайте криминальную хронику. :-)))
Янко вчера весь день рекорды ставил. Средняя скорость: 5000 знаков в час. Поэтому к концу рабочего дня был в состоянии манной каши с глазами и отпивался пивом.

Ax and gloves: what your sweetheart loves
Gloves and ax: what your sweetheart lacks

Пока так. А вообще на эту тему хорошо бы Kath послушать. Или корнета.

 Translucid Mushroom

link 12.05.2005 7:29 
Браво! 8))) lol

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo