|
Subject: stealthily down Помогите, пожалуйста, покрасивее перевести предложение: So they went tiptoeing stealthily down, the one behind the other.Контекст: But presently the temptation rose up strong again and the boys agreed to try, with understanding that they would take to their heels if the snoring stopped. So they went tiptoeing stealthily down, the one behind the other. When they had got to within five steps of the snorer. Мой вариант перевода предложения: Таким образом, они пошли украдкой, на цыпочках вниз, один за другим. И ещё один вопрос: перевод слова tiptoeing (на цыпочках, то есть на кончиках пальцев) можно ли назвать калькированием? |
|
went down как? stealthily нет, не калькирование. |
| Да, stealtily. Так в книге написано. |
| You need to be logged in to post in the forum |