|
Subject: violet or purple? Подскажите, пожалуйста, фиолетовый цвет в английском это violet or purple?В некоторых детских учебниках дается то одно, то другое слово для обозначения фиолетового цвета ! и как будет тогда сиреневый? |
| я вам больше скажу violet colour в на русском может быть и фиалковым и лиловым и сиреневым и пурпурным.... обозначайте в меру вашего представления о том, как выглядят фиалки, сирень и пурпур. |
|
вот-вот а истина где? неужели, если я скажу this dress is purple - это будет означать все что угодно))))) |
|
это будет означать то, что цвет платья между синим и красным а уж как вас кто поймет - зависит от их собственных представлениях о том, что такое purple примерный разброс - ниже
|
| Purple - часто в каталогах производителей одежды часто заменяется словосочетанием королевский синий, на самом деле, цвет purple - это цвет мантии Короля Льва из мультфильма King Lion, а вот violet - это все что угодно. У Шумова purple- это нижняя клетка справа. |
|
purple -- это ближе к лиловому Русский "пурпурный" (он же "фуксия") -- это magenta (стандартный цвет в теле-фото цветовой шкале) |
|
link 17.04.2009 15:07 |
| Да что там межъязыковые / межкультурные различия — мы с женой подчас не можем договориться, какой цвет видим, хотя у обоих русский родной... |
|
link 17.04.2009 17:52 |
|
попробуйте заглянуть в английский word, там ко всем цветам есть подписи (при применении цвета шрифта) (я то вообще цвета различаю сла-а-абенько, поэтому Ваших проблем понять не могу вообще :)) ) АО - Вы еще и договариваетесь.. я просто спрашиваю - а это какой цвет :)) |
|
link 17.04.2009 18:07 |
|
Как-то встречалось в одном из англ. учебников: Indigo and violet are almost the same words, but note: indigo & violet aren't everyday words. (indigo is dark blue, the colour of jeans) In common speech 'purple' is more preferrable. Хотя, джинсы бывают разные, да и цвет их тоже... |
|
Недавно водили дочку в школу. Девчонки все в однозначно фиолетовых (без вариантов, реальено чисто фиолетовых) пальтишках. Директриса (англичанка) называла их "purple" |
| Purple is rosy. Violate is bluish. Simple..I think... |
| Shit, there it goes....OK, give it to me...I can take it...:) |
| You need to be logged in to post in the forum |