Уголь. Обогатительная фабрика

[michaella]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести "обогатительная фабрика" применительно к добыче угля. Мультитран дает кучу вариантов, но какой их них употребляется в угольной сфере? Заранее спасибо!

[10-4]

Coal Benefication Facilities

[Translucid Mushroom]

Coal Washing Plant - гуглей гораздо больше

[michaella]

Спасибо большое, скажите, а coal preparation plant - это совсем безграмотно или нет? Дело в том, что этот вариант мне только что дали из самой компании, для которой делается перевод, но неизвестно, кто так перевел.
И еще, подскажите, пожалуйста, какими словарями по углю вы пользуетесь, а то на работе все больше и больше угольной тематики.

[10-4]

Посмотрим определения и убедимся, что промывка угля - это один из способов (не единственный) его обогащения. В общем - все близко, но без знания всего текста вопрос не решить. Coal preparation - см. в гугле.

Coal Benefication
A method of improving the quality of coal prior to combustion, for example, by washing it.

Coal Washing
The process of cleaning coal with water and certain additives before burning it, to remove some of the impurities. Most impurities tend to be heavier than coal and sink to the bottom of the water mixture, so the clean coal can be skimmed off.

[Translucid Mushroom]

С 10-4 согласен, и, судя по Гуглю, coal preparation plant - самое то.

[michaella]

Спасибо за определения и за пояснения!
Я думаю, раз заказчикам понятней - coal preparation plant - так и напишу.