Past Perfect?

[Andrew_]

По состоянию на конец января 2003 г. остались неоплаченными услуги Компании, оказанные с февраля 2003 по январь 2004 г.

Какое время лучше употребить в этом случае, Past Perfect?

[Slava]

Имхо, РР не нужен:
As of end-January 2003 (the) payment for the services rendered February 2003 through January 2004 remained outstanding.
Возможны варианты, например, британцы, имхо, through в таком значении не используют.

[Translucid Mushroom]

Согласен со Славой, past simple в обоих случаях

[alexamel]

Вопрос к инициатору текста: не совсем понятно, как "по состоянию на конец января 2003 г. остались неоплаченными услуги", оказанные ПОЗЖЕ ("с февраля 2003 по январь 2004 г.")? Может, это помогло бы разобраться со временами...

[Slava]

Думаю, что ответа не будет :-) может быть, там была договоренность, заранее оплатить эти услуги до конца января 2003 г. А скорее всего, опечатка - до конца января 2004 г. Но это все догадки.

[alexamel]

Да, я тоже думал, что опечатка, именно такая - год должен быть 2004.