нужен help

[upahilll]

ситуация следующая: на некотором заграничном сайте продаётся некоторая продукция, которая в моём городе стоит дорого и ассортиментом не блещет. И я хочу послать письмо следующего содержания: "Можно ли заказать у вас товар "напрямую" (в розницу и оптом)и как за него расплатиться?"

напрямую, т.е. не через дистрибьюторов и прочую сволочь, а через кликанье мышкой дома на компе.
Как написать это предложение так, чтобы оно было коротко, в официально-вежливой форме и, что самое гламное, понятное им.
ЗС

[Alik-angel]

"Can I order a (the) product by wholsale and retail directly (excluding any agent services) and how should I pay for that?'

[Ketty-kiev]

Это не совсем деловая переписка получается. Я бы написала так:

Dear Sirs,

I'm writing to you to request some information about the goods we are depply interested in. Will you please inform us about the possibility to order goods directly at you (wholesale and retail) and your terms of payment.

We look forward to hearing from you soon.

Yours faithfully,
XXX

[D-50]

если "на некотором заграничном сайте продаётся" что-то, то там уже должна быть кнопочка, на которую нажмешь и купишь :-), и без всяких писем.

[upahill]

ООчень большое спасибо)

[Mumma]

"we are depply interested in"
лучше все же "we are deeply interested in" :-)

[upahill]

насколько я знаю многие сайты не работают с РФ. К тому же речь может идти о дальнейшем сотрудничестве.

[Ketty-kiev]

За опечатку извиняюся )))