ultimate note runner ... So much for all those...

[Дакота]

Это отрывок из рассказа о девочке, испытывавшей сложности в школе из-за своей гиперактивности. Наконец ей встретилась понимающая учительница:

I became the ultimate note runner for her, which provided a burning-off-energy perk for me, and undoubtedly some respite for her. She allowed me the time and the space to roam and to move, while at the same time placing some pretty heavy expectations and restrictions upon me.

Как вы считаете, что она там все-таки носила и куда? И как это красиво перевести?

А заодно еще одна мелочь:

Эту же ученицу вопреки козням злопыхателей решили перевести в следующий класс, а не оставлять на второй год, как предполагалось. Она восклицает:

So much for all those who said I’d never get out of junior high.

Что есть So much for all those? Хотя по контексту вроде ясно...

Заранее благодарю!!!

[Usher]

note runner - вести записи, burning-off-energy perk - способность сжигать (лишнюю) энергию, roam and move - много двигаться

[Дакота]

Нет, я не думаю, что она вела записи для разрядки энергии - девочка и писала-то с трудом, и была СЛИШКОМ непоседливая и активная. Это что-то более физическое...

[Usher]

вы думаете она эти самые записки училки носила куда то? Ну типа почтальона? Вариант, хотя назвать это runner ...

[enrustra]

Я понял, что note runner - это что-то из области игорного бизнеса. То есть, смысл в том, что девочка стала объектом вложения усилий и надежд учительницы (как банкноты в игральный автомат). Это дало девочке толчок к бешеной деятельности, а учительнице, в то же время, некоторый отдых.

(Это обычное дело: если ты не хочешь вкладывать в ребенка, в его воспитание, то потом тебе придется намучиться с ним и потратить на него намного больше сил, чем если бы это было сделано изначально.)

Ну, а второе ясно: "Вот уж чего никак не ожидали те, кто..."

[Дакота]

Интуиция мне не изменила... Как мне объяснили знающие люди, в Северной Америке у учителей в ходу такой приемчик - отослать мешающего расшалившегося ученика "проветриться" в коридор, под предлогом необходимости отнести записку другому учителю или директору. Довольно часто "записки" - это просто запечатанные (от глаз ученика) чистые листы бумаги...

Однако, спасибо всем за идеи!